翻译：hrdstick 校订：hardstick
本片献给战斗在海面之下的各国海军的蛙人部队， 特别为了纪念英国皇家海军志愿后备队的莱昂内尔.克莱伯海军中校。
[water bubbling] [水泡声]
[suspenseful music] [紧张音乐声]
无声的敌人 根据马歇尔.皮尤的小说《海军中校克莱伯》改编
本片水下镜头拍摄自地中海水下，制片方感谢以下单位： 海军部，战争部，空军部 特别得到了，地中海舰队潜水分队军官的审批及士兵的帮助。
1941年十二月19日，亚历山大港
[boatswain's whistle blows] [水手长哨声吹起]
伊丽莎白女王号
夜巡记录本上记录：夜巡正常。
[boatswain's whistle blows] [水手长哨声吹起]
[water bubbling] [水泡声]
[tense music builds] [紧张的音乐响起]
[loud explosion] [大爆炸声]
[Admiral] The two battleships Queen Elizabeth and Valiant were sunk in Alexandria harbour [海军上将]两艘战列舰“伊丽莎白女王”号和“英勇”号在亚历山大港
by six men of the Italian 10th Flotilla. 被意大利第10舰队的6名士兵击沉。
They came from a submarine, 他们来自一艘潜艇，
but the underwater weapons that they used were new. 但他们使用的水下武器是新的。
Human torpedoes, chariots. 人操鱼雷战车。
Each was ridden by two divers 每艘潜艇都由两名潜水员驾驶，
and each carried an explosive warhead, 每艘潜艇都携带一枚爆炸弹头，
which was detached from the bows and slung by wires 炸弹头从潜艇头部分离，用绳索捆扎，
under the hull of the target ship. 安装在目标船舰的船体之下。
Those chariots have altered the naval balance of power in the Mediterranean. 这些战车改变了地中海海军的力量平衡。
They may yet alter the course of this war. 他们可能会改变这场战争的进程。
Already they've chosen their next target. 他们已经选择了下一个目标。
Ourselves. 就是我们自己。
Gibraltar, gentlemen. The gateway. 直布罗陀海峡，先生们。这可是咽喉之地。
Whether we like it or not, 不论我们是否喜欢，
we're the gateway to the Mediterranean. 我们这里就是通往地中海的大门。
If the enemy shuts us down,Malta is isolated. 如果敌人封锁住了我们，马耳他就孤立了。
So is Alexandria. 亚历山大港也会孤立。
The 8th Army loses its supply route,we lose North Africa. 第八集团军失去补给路线，我们就失去了北非。
So we've got to keep open. 所以我们必须保持海路畅通。
It's as simple as that. 就这么简单。
In war, most gateways have a lock on them, 在战争中，大多数交通要道都有一个锁，
a lock called security. 这个锁叫做安全。
We haven't. 而我们没有。
That's the difference. 这就是不同点。
Let me show you. 让我给你们看。
Over there in Algeciras, gentlemen,someone is watching us. 就在那边的阿尔赫西拉斯，先生们，有人正在观察我们。
We call him the duty spy. 我们管他们叫做义务间谍。
He sits there four miles across the bay in the neutral country of Spain 他坐在离海湾四英里远的中立国西班牙，
and he watches everything that happens on this rock. 他观察着这里岩石上发生的一切。
He's watching us at this window. 他正在观察这个窗口里的我们。
He watches your ships as they enter and leave the bay. 他看着你的船进出海湾。
- Any questions? - But how, sir? Where from? -有什么问题吗？ -但是他怎么看，长官？从哪里看？
The enemy has consulates in Algeciras.Luckily, so have we. 敌人在阿尔赫西拉斯设有领事馆。幸运的是，我们也有。
You mean, their agents over there tell the subs when a convoy arrives 你是说，他们那边的特工会告诉他们的潜艇，我们运输船队来了。
- and their boys attack it here? - Exactly. -他们的手下会在这里攻击? -没错。
The sooner we're on our way to Malta, the better. 我们越快赶到马耳他越好。
Algeciras isn't their only source of information. 阿尔赫西拉斯并不是他们唯一的信息来源。
You see that airstrip down there? 你看到那边的飞机跑道了吗？
Just beyond it is the Spanish frontier. 再过去就是西班牙边境。
Every morning,thousands of men come down that road 每天早上，成千上万的人沿着这条路
across the border to work in the dockyard here. 穿过边境来到这里的造船厂工作。
Every evening,they go back again into Spain. 每天晚上，他们又回到西班牙。
We do everything we can to screen them, 我们尽一切努力来筛查他们，
but it's a pretty hopeless task. 但这是一件相当费力的工作。
Thank heavens we're only here for a few nights. 谢天谢地，我们只在这里待几个晚上。
Well, gentlemen, now,at least, you know the picture. 好了，先生们，现在，至少，你们知道那张照片了。
You're anchored up here. 你在这里抛锚。
Here's an anti-submarine net. 这是一张反潜网。
We shall do everything we can to protect you 我们会竭尽所能保护你们，
but it's essential you order a sharp look-out to be kept all night. 但你们必须让你们的人整晚保持警惕。
- Any questions?- [all] No, sir. -还有什么问题吗？ -[全体]没有了，长官。
- Right, now, let's get down to details.- [plane roars overhead] -那好，现在，我们来谈谈具体细节。-[飞机飞过头顶的轰鸣声]
That's one thing about Gibraltar, we do get a regular air mail from home. 这是直布罗陀的一个特点，我们会收到来自家乡的定期航空邮件。
We also get the occasional bright boy from London 我们偶尔还会从伦敦请来个聪明的小伙子，
to tell us how to run the war. 告诉我们如何指挥这场战争。
There's probably a Whitehall Warrior on this one. 这次可能有个白厅勇士要来。
[men chuckle] [众人的笑声]
[plane engines roaring] [飞机引擎轰鸣声]
Crabb! 克莱布！
Crabb, wake up! 克莱布，醒醒！
Lieutenant Crabb, we're here! 克莱布中尉，我们到了！
What is it? Where's the... 什么呀？到哪儿了...
Ooh! 哦！
Oh, I wish you wouldn't do that,Mr Holford. 噢，我希望你别这么做，霍福德先生。
We're over the rock. 我们飞在岩石上面。
- What rock?- Gibraltar, of course. -什么岩石？- 当然是直布罗陀了。
[Crabb yawns] [克莱布打着呵欠]
As a rule, people get very excited about their first view of Gib. 一般来说，人们第一次看到直布罗陀海峡都会非常兴奋。
Well, I'm an exception.Besides, I'm tired. 我是个例外。再说,我也累了。
I can't imagine why.You've been asleep nearly all the way. 我不知道为什么。你几乎一路都在睡觉。
You couldn't imagine the party I had last night either. 你也想象不到我昨晚的派对。
- You got a family, Mr Holford?- Oh, yes. -你有家庭吗，霍福德先生? -哦,是的。
You're lucky. 你真幸运。
You can keep your farewells for them. 你可以向他们告别了。
I'm a lonely man, so crowds of people turned up to see me off. 我是一个孤独的人，所以很多人都巴不得我走开。
Never met most of them before,probably never see them again. 他们大部分人都没见过，可能再也见不到。
So, that's Gibraltar, eh? 那就是直布罗陀海峡吗？
What are those ships out there in the bay? 海湾里那些是什么船？
They're a convoy at anchor. 他们是停泊的运输船队。
And that's where the poor bastards get mines stuck on their hulls, is it? 那就是那些可怜的混蛋，被水雷粘在船壳下面了，对吧？
Please. Careless talk. 请注意一下你的言辞。
Ever managed to blow up anything inside the harbour? 敌人能炸毁港口内任何东西吗？
They've tried but we have the situation under control. 他们试过了，但我们已经控制住局势了。
Divers, you know. 靠潜水员，你懂的。
A lot of ships. How many divers? 这么多船。要派出多少潜水员？
Landing in two minutes.Hang on tight, everyone. 两分钟后着陆。大家抓紧了。
If we overshoot the airstrip,we go in the drink. 如果我们的飞机冲出跑道，那我们只得去喝海水了。
I know the rock very well.If I can give you any tips... 我很了解那块岩石。如果我能给你一些建议…
You can give me one now.Where do I find the Admiral? 你现在可以给我一个了。我在哪儿能找到海军上将？
At the naval headquarters. 在海军指挥部。
He's a very busy man, 他是个非常忙的人，
but I'm sure he'll put everything on one side to welcome an R.N.V.R. Lieutenant. 我想他会停下一切手头工作，而欢迎一位海军志愿后备队的中尉。
Mr Holford, I've just bought myself a brand new uniform 霍福德先生，我刚给自己买了一套全新的军服，
for the first time since the war started 这是战争开始以来的第一次，
and I propose to christen it properly by visiting that Admiral. 我打算去拜访一位海军上将，所以要显得郑重其事一些。
Now then, how many divers did you say? 那么，你说有多少潜水员?
Two. 两名。
He'll see me. 他会见我的。
[knocking on door] [敲门声]
Come in. 请进。
- Have you an appointment, sir?- No. -你有预约吗？长官？-没有。
Sorry, sir, no one allowed in the Admiral's office 抱歉，长官，在没有得到海军上将办公室第三副官，
without first seeing the Assistant Secretary, 雷恩.玛斯特丝的首肯，任何人都不能进入
Third Officer Wren Masters, sir. 海军上将的办公室。
This is her office, sir. 这是她管的办公室，长官。
- Well, where is she?- Inside with the Admiral, sir. -她在哪里?-和上将在里面，长官。
Look, if I have to see her before I can go in, 听着，如果我进去之前要见她，
and she is already inside,how the devil do I get in? 而她已经进去了，我要怎么进去?
Oh, it is a problem, sir, isn't it? 这是个问题，长官，对吧？
Of course,you could wait until she comes out, sir. 当然，您可以等到她出来，长官。
I say, could you tell me how... 我说，你能告诉我怎么…
Even when she does comes out, sir,I doubt if she'd let you go in. 即使她出来了，长官，我也怀疑她会不会让你进去。
Not unless you have an appointment, sir. 除非你有预约，长官。
Oh, she won't, won't she? 哦，她不会的，对吧？
Now, you listen to me. 现在，你听我说。
I came out to this blasted rock of yours to get on with the war. 我来你们这破地方，是为了继续打仗。
And if you think that a whole army of Wrens, FANYs, ATS, WAAFs 如果你认为这支军队是由雷恩指挥的， 由急救护士队，空军实习生和妇女志愿辅助队组成的
are going to stop me for getting in there, you're very much mistaken. 而不想让我进去，那你就大错特错了。
[Crabb clears his throat] [克莱布清了清喉咙]
That's a nasty cough. 你的咳嗽很严重。
- Are you Third Officer Wren Masters? - I am. -你是第三副官莱恩,玛斯特丝吗？ -我是。
I want to see the Admiral. 我要见海军上将。
- Name?- Crabb. -姓名？ -克莱布。
- Christian names? - Lionel Philip Kenneth. -教名？-莱昂纳尔.菲利普.肯尼斯。
Rank? 军衔？
I'm a Lance Corporal in the Chinese army. 我是中国军队的一名代理下士，
Lieutenant R.N.V.R. 皇家海军志愿后备队的中尉。
Identity card? 身份证件？
Thank you. 谢谢你。
Why do you want to see the Admiral? 你为什么要见海军上将？
I arrived in Gibraltar one hour ago. 我一小时前刚到达直布罗陀。
I'm a bomb and mine disposal officer 我是一名处理炸弹和水雷的军官，
and I can't dispose of anything until I find it. 我只会发现并处理它们。
Bomb and mine disposal. 处理炸弹和水雷。
Oh, yes.We had a signal about you. 哦,是的。我们收到了关于你的信息。
- Incredible, can I go in now? - I'm afraid not. It's quite impossible. -太不可思议了，我现在可以进去了吗?-恐怕不行。这是很不可能的。
Who says so? 为什么这么说？
I do, Lieutenant, quite alone, 中尉，我就一个人，
without the assistance of any FANYs, ATS, WAAFs, or even another Wren. 没有急救护士队，空军实习生，和妇女志愿辅助队的帮忙， 更没有分身之术。
I'll wait. 我可以等。
It won't do you any good,he's far too busy. 这对你没有什么好处，他很忙。
Why don't you go for a walk? 你为什么不出去散步？
Miss Masters, I have not been sent to Gibraltar to go for walks. 马斯特斯小姐，我来直布罗陀不是为了散步的。
Now, will you please tell the Admiral that... 现在，请你告诉上将…
Sir? 长官？
See what I mean? 我说什么来着？
[jaunty music] [愉快的音乐声]
[dramatic music] [剧情音乐声]
How do I get to that breakwater down there? 我怎么去那边的防波堤？
Well, not being a Flag Lieutenant with an Admiral's car, 好吧，如果你不是开着上将汽车的参谋，
- I suppose you'd walk, old boy.- But which way? -我想你只能走着去了，老伙计。 -走哪条路？
Well, go round the end of the dockyard and out onto the mole. 好吧，绕到船坞的尽头，那里有上防波堤的通道。
Extraordinary fellow. 自命不凡的家伙。
[man sings] 鈾?In the Atlantic or the Med Diver, diver, keep your head 鈾? [男声歌唱]在大西洋或地中海的潜水员，潜下去，保持头脑清醒
鈾?Do what you oughta Under the water... 鈾? 在水下做你该做的…
Shut up! 闭嘴！
- Enjoy your dip, sir? - Lovely. Boiling hot. -你泡得怎么样？长官？ -舒坦。浑身滚烫。
Diver's rum ration, sir. 潜水员配给的朗姆酒，长官。
- Best of luck.- Oxygen all right, Rattler? -祝你好运。-氧气准备好了吗？“骰盅”？
If it's not, you can kiss me goodbye on the bottom. 如果没准备好，你就在水底跟我接吻供氧。
Come on. 得了吧。
[foghorn blasts] [汽笛声响起]
Are you in charge of this diving party? 你是这个潜水队的负责人吗？
Well, actually, old boy, I am the torpedo officer of a mine sweeping flotilla. 实际上，老伙计，我是扫雷分队的鱼雷指挥官。
But I like swimming so I thought I'd lend a hand. 但我喜欢游泳，所以我想我可以帮忙。
- Name's Bailey, how do you do? - Crabb. Bomb and mine disposal. -我叫贝利，你好? —我叫克莱伯。炸弹和水雷处理。
No bombs, I'm afraid, old boy. 这里恐怕没有炸弹，老伙计。
We never get an air raid. 我们从未遭遇空袭。
Peaceful little place, really. 这里真是个宁静的小地方。
Do you think you can find any mines for this officer to dispose of, Knowles? 你觉得你能找到水雷让这位军官处理掉吗？诺尔斯？
Delighted, sir,provided they don't dispose of us first. 很高兴，先生，只要他们不先处理掉我们。
- By the way, this is Leading Seaman Knowles. - How do you do, Knowles? -对了，这位是上等水兵诺尔斯。-你好吗？诺尔斯？
And over there is Able Seaman Morgan, about to dice with destiny in the deep. 那位是一等水兵摩根，他会在深海和命运女神玩骰子。
Total strength diving party Gibraltar: Two. 直布罗陀潜水分队总实力:两名队员。
What about you? 你呢？
Just done my farewell performance, old boy. 我刚做了告别表演，老伙计。
Got to sail for home and beauty tomorrow. 明天要扬帆回家，驶向美丽的彼岸。
We'll manage on our own, sir. 我们自己将管理自己，长官。
Have you ever managed to examine one of these mines? 你们打算检查这些水雷吗？
Oh, yes, old boy. 哦，是的，老伙计。
They stick them on the hulls with a sort of inner tube affair. 他们用一种类似内胎的东西把它们粘在船体上。
We swim up with a knife,cut the tubes and the mine sinks. 我们带着刀子游了上去，割断管子，水雷就沉了下去。
Unless they're magnetic,and then we just pull. 除非它们有磁性，那样的话，我们就把它拉走。
Of course, some of them blow up without us finding them at all. 当然，有些炸弹没等我们找到时，就爆炸了。
Not surprising, really. 真的就一点儿都不惊讶。
Even more surprising they don't blow up when you do find them. 更令人惊讶的是，当你找到它们时，它们不会爆炸。
Have you've ever managed to take one of their fuses to bits? 你有试过把他们的保险丝弄断吗？
Give us a chance, old boy. 那要给我们一个机会，老伙计。
Three chaps and the whole ruddy bay to clean up? 就咱们仨儿清理整个海湾吗？
We haven't got time to tow the beastly things ashore 我们没时间，把这些讨厌的东西拖上岸
and dissect them in a workshop. 弄到车间里拆开。
Come to that,we haven't even got a workshop. 说到这，我们连车间都没有。
Do you mind if I have a go? 你介意我试一下吗？
- What, dive?- Yes, this looks fairly simple to me. -什么？潜水？ -是的，这对我来说非常简单。
Ever done it before? 以前做过吗？
No, but I can swim. 没有，但是我会游泳。
What do you think, Knowles? 你觉得呢？诺尔斯？
Well, sir, we've all got to start sometime 长官，我们都是从头学起的，
and since you're going back to the UK. 再说，你要回英国了。
All right. 好吧。
Knowles, you show him the drill.I'm late for lunch. 诺尔斯，你教他怎么训练吧。我要耽误吃午饭了。
Best of luck, old boy. 祝你好运，老伙计。
Just go down the ladder a few feet, old boy, 沿梯子多爬下几英尺，老伙计，
and then come up again. 然后再上来。
It's a piece of cake.See if you can breathe all right. 这是小菜一碟。看看你能不能呼吸。
And, Knowles, you better tie a rope around him in case he can't! 诺尔斯，你最好给他绑根绳子，以防他不行了!
Bye. 再见。
There now, how's that? 好了，怎么样
This here's your oxygen bottle. 这是你的氧气瓶。
Now, normally,you just breath in air through this bag 现在，通常情况下，你只需通过这个袋子吸入空气，
but if you start feeling short of breath 但如果你开始感到呼吸急促，
crank your bottle like this, give yourself an extra whiff of oxygen, right? 像这样转动你的瓶子，让自己多吸一口氧气，懂了吗?
I see, yeah. 我想是的。
Now, naturally,you breathe in through the mouth. 现在，你自然地用嘴吸气。
So, mouthpiece in, sir. 把呼吸管放进嘴里，长官。
- Bite firmly.- Mm-hmm. -咬住了。-嗯嗯。
Lovely. 很可爱。
That's it. 就这样。
- And now the goggles, sir.- Mm-hmm. -现在戴上护目镜，长官。-嗯嗯。
Now, pull them down nice and firmly. 现在，用力把它们拉下来。
Give yourself a good seal. 把你的眼睛密封好。
- That's it.- Mm-hmm. -就这样。-嗯嗯。
It's a pity Mr Bailey has to go. 很遗憾贝利先生要走了。
He's done a fine job. 他做得很好。
So, maybe you can take his place, sir? 所以，也许你可以代替他，长官？
Nice to have an officer around the outfit. 有个军官在队里真好。
Makes us seems more sort of respectable. 让我们看起来更体面。
Oh, one last thing, sir. Nose clip on. 最后一件事，先生，戴上鼻夹。
Now, you must have that on otherwise you might breathe in half the ruddy ocean. 现在，你必须穿上它否则你可能会吸进半个大海。
Thank you very much. 非常感谢你。
Now, let's get the rope around you, sir. 现在，把绳子套在你身上，先生。
Now, I'm sorry to do this to you, sir, 我很抱歉这样对你，先生
but we can't risk losing you,not the first day we found you. 但我们不能冒险失去你，我们找到你的第一天就不能。
Now, just remember, breathe naturally, and I'll give you four tugs on the rope 现在，记住，自然呼吸，等轮到你上来的时候，
when it's time to come up, right? 我会给你四次拉绳子，好吗?
Off we go then, sir. 那我们走吧，长官。
Now, you'll find Morgan down there, sir. 摩根就在下面，长官。
He's only doing a practice himself. 他自己只是在练习。
Did you say your name was Crabb, sir? 你是说你叫克莱伯吗，长官？
You couldn't have a much better one for this job, really. 你找不到比这更好的工作了，真的。
[dramatic music] [剧情音乐声]
[car horn beeps] [汽车鸣喇叭声]
Name? 姓名？
Leading Seaman Knowles, sir.Naval Diving Party, sir. 我是一等水兵诺尔斯，长官。我们是海军潜水队，长官。
- What are you doing?- Pulling on the rope, sir. -你在做什么？ -我在拉绳子，长官。
Yes, I can see that.What have you got on the end of it? 是的，我看得出来。你在这绳子那端藏了什么?
Crabb, sir. An officer, sir. 他叫克莱伯，长官。他是一名军官，长官。
- Is he a diver? - No, sir. -他是一名潜水员吗？ -不是，长官。
Then what the devil are you trying to do, drown him? 那你到底想干什么，想淹死他吗?
No, sir. Get him up, sir. 不，长官，拉他起来，长官。
...I think he's coming now, sir. ...我想他现在就上来了，长官。
Miss Masters, about turn. 玛斯特丝小姐，请向后转。
Oh, it's all right, sir.He's got his pants on. 没事的，长官，他穿着裤子呢。
Sorry, sir. 对不起，长官。
About turn, Miss Masters. 向后转，玛斯特丝小姐。
What did you get me up for, Knowles? 诺尔斯，你让我做什么？
I've never enjoyed myself so much in my life! 我这辈子从没这么开心过！
You've got a new diving officer, my lad. 你有了一个新的潜水军官，伙计。
Just wait till I get my clothes on. 等我穿上衣服再说。
I'll get to see that Admiral if I have to take that female dragon 但我必须把那只母老虎，倒挂在她自己的文件柜里，
and stick her upside down in one of her own filing cabinets! 我就能见到海军上将了!
Do you know these blasted goggles are full of water? 你知道这该死的护目镜里都是水吗?
I can't see a damn... 我啥都看不清...
The officer I was telling you about, sir. 这位就是我跟你说过的那个军官，长官。
Lieutenant Crabb. 克莱伯中尉。
He arrived today from England to take up bomb and mine disposal duties. 他今天从英国来到这里，负责处理炸弹和地雷。
Lieutenant Crabb, you should know by now 克拉布中尉，你现在应该知道
you do not salute unless you're wearing a cap. 除非戴着帽子，才行敬礼。
Yes, sir. 是的，长官。
The same applies to trousers. Put them on. 这同样适用于裤子。穿上。
Yes, sir! 是的，长官！
So, you want to take over the diving party and find the mines yourselves, eh? 这么说，你想接管潜水队自己去找水雷，对吗？
Yes, sir, I think it's important to find out what types they are 是的，先生，我认为找出它们的类型很重要，
and we can't do that unless... 我们不能这样做，除非…
Yes, I know all that or I shouldn't be wasting my time talking to you. 是的，这些我都知道，否则我不应该浪费时间和你说话。
Are you medically and psychologically suited to underwater work? 你在医学和心理上是否适合水下工作呢？
- Yes, sir.- Why? -我适合，长官。-为什么？
Well, as a properly qualified diver, 作为一名合格的潜水员，
I think Leading Seaman Knowles could best give you the technical details, sir. 我认为一等水兵诺尔斯最能告诉您技术细节，先生。
I don't want the technical details,I want an answer. Well? 我要的不是技术细节，我要的是答案。好吗？
Well, sir, 那好，长官，
you saw his face when he come out of the water. 你看到他从水里出来时的表情了。
Always tell them then, sir. 这就说明了问题，长官。
Right, you've got the job. 好吧，你得到了这个任务。
Report to my Chief of Staff, he'll brief you in everything you want to know. 向我的参谋长汇报，他会告诉你你想知道的一切。
- Any questions? - More men and a diving boat, sir. -有问题吗?-增派人手和一艘潜水船，长官。
I should like more men and equipment, sir. 我需要更多的人手和装备，长官。
Yes, so should I. 是的，我也应该。
When you've found a mine, come and see me. 如果你找到了水雷，就来找我。
Make an appointment with Miss Masters first, of course. 当然，先和玛斯特丝小姐约个时间。
It'll be a pleasure, sir. 我很乐意，长官，
- And Crabb? - Sir? -还有克莱伯？-什么？长官？
It's important job.Don't make a muck of it. 这项任务很重要，别搞砸了。
Sir. 是，长官。
You ought to be wearing weighted shoes, you know, sir. 你应该穿加重鞋子，你知道的，先生。
[muffled speech] [闷闷的说话声]
Be the last time he doesn't wear them! 他保证以后一定穿!
[upbeat orchestral music] [欢快的乐队奏乐声]
All right, stop looking so pleased with yourselves and get me a pair of shoes. 好了，别看我笑话了，去给我买双潜水鞋来。
I want to get started on the next one. 我想开始做下一个。
You ought to have a rest in between, sir, 你应该休息一下，长官，
we've got another 18 ships to clear, you know. 我们还有18艘船要清理。
We'll have a rest when it's dark! 等天黑了我们再休息！
I'll believe that when it happens. 我相信他到时会的。
[man on loudspeaker]Lieutenant Crabb? [男人大声说话]克莱伯中尉？
Lieutenant Crabb? 是克莱伯中尉吗？
You'll have to jump, sir! 你得跳过来，长官！
Now, sir! 小心，长官！
It's a new type of mine, sir,never seen nothing like it before. 这是一种新型的地雷，长官，以前从没见过这样的。
Fixed to the Willowdale's port bilge keel. 固定在维罗黛儿号舷侧的底龙骨上。
Searchlight on.We'll be there in a couple of minutes. 开探照灯。我们要在那里呆一阵子了。
You all right? 你能行吗？
Yes. 是的。
I don't feel tired when I'm diving,seems to catch me when I come up. 当我潜水时我不觉得累，当我浮上来时，好像就被困住一样。
I know, sir. 我懂，长官。
I'm sorry I shouted at you this afternoon. 我很抱歉今天下午对你发脾气。
Oh, that's all right, sir, all divers have to blow off steam sometimes. 没事的，长官，所有的潜水员有时都要发泄一下。
I'd have had a go myself... 我有时自己也会忍不住...
- What does this mine look like? - Well, sir, it's torpedo shaped -这个水雷长什么样子？-长官，他看着像鱼雷
and it's got a propeller. 还带着螺旋桨。
It's attached to the hull by two metal clamps. 它由两个金属夹子固定在船体上。
There's the Willowdale now, sir. 维罗戴尔号就在那里，长官。
Morgan's waiting alongside in the diving boat. 摩根，你把潜水作业船开到一旁待命。
Jolly exciting, this. 随时乐意效劳。
Usually spend all the night scooting up and down, 我们通常整晚都在船周围来回巡逻，
dropping depth charges in the faint hope 希望能抓到一个深水炸弹，
of getting one of those underwater bastards. 我们称之为，“水下的混蛋”。
If we get that mine off, 如果我们能把水雷搞掉，
that's what the Italians will be calling us. 那么意大利人就会以这个称号来叫我们了。
Come on, Knowles. 来吧，诺尔斯。
[boat engine roaring] [船上发动机轰鸣]
Good luck, mate. 祝你好运，伙计。
If you find a frogman down there,frog him! 如果你在下面发现一个蛙人，就把他打飞！
- I'll go with you, sir. - I'll let you know if I need any help. -我想和你一起去，长官。-如果需要你的帮助，我会让你知道的。
- Crew off the ship? - All except the skipper, sir. -全体船员都下船了吗？-除了船长还在船上，长官。
- What was your last port of call, Captain? - Lisbon. Spot of engine trouble. -你最后停靠的港口是哪里？船长？-里斯本。在那里发现发动机不正常。
- Are you going down now? - Yes. -你现在就下去吗? -是的。
Better watch out.Those clamps may be booby trapped. 多加小心。那些夹子可能是饵雷。
If they are, you'll know it as soon as I do. 如果是的话，我会让你马上知道的。
When it's clear, I'll secure it with the rope then you pull it in. 等安全了，我用绳子把它固定住，然后你把它拉进来。
Right, sir. 好的，长官。
[water splashing] [水花喷溅声]
[dramatic music] [剧情音乐声]
It's a nasty looking thing, Rattler.It's bloody horrible. 这东西看起来很丑陋，“骰盅”。真他妈恐怖。
[suspenseful music] [悬疑音乐声]
Have a cigarette. 抽根烟吧。
Divers shouldn't smoke, you know. 你要知道，潜水员是不能抽烟的。
Shouldn't dive either. 抽了就不能潜水了。
Do you think those clamps have got booby-traps on them? 你觉得那些夹子上有饵雷吗？
- [loud rumbling]- Blast that swell! -[隆隆作响声] -触发引爆了！
[foghorn blasts nearby] [附近汽笛鸣声]
I'm going in. 我要下去了。
[water splashing] [溅水声]
[tense music] [紧张的音乐声]
Take it easy, sir. 这下没事了，长官。
Steady, Rattler, you've got a baby torpedo on the other end of that line. 稳着点，“骰盅”，绳子另一端还有个小鱼雷呢。
Boat made fast, sir. 我把绳子系紧在船上了，长官。
We'll have to tow it inshore. 我们得把它拖上岸。
We've got to take it to bits. 我们得把它拆开研究。
- Where, sir? - We'll find somewhere. -拉到哪里？长官？ -我们会找到合适地方的。
You got a cigarette? 你有香烟吗？
All right down there?Did you find it? 那里都搞定了吗？你们发现它了吗？
It's a beauty, Captain. 它看上去就像个美人，船长。
Just give us ten minutes to get clear and then can take your crew on board. 给我们十分钟来确保你船的安全，然后你的船员就可以登船了。
Thanks very much. Be a pity if we couldn't get our cargo to Malta. 非常感谢。如果我们不能把货物运到马耳他，那就太糟糕了。
What are you carrying? 你们装载的是什么货物？
- Food? - No, high explosive. -食品吗？ -不是，是高爆炸药。
Goodnight. 祝你们晚安。
鈾?In the Atlantic or the Med 鈾? 不论是在大西洋还是地中海
鈾?Diver, diver, keep your head 鈾? 潜水员，把你的头潜下水里
鈾?Do what you oughta Under the water 鈾? 在水下做你该做的事情
鈾?If you don't Diver, you're dead 鈾? 如果你不这样做，潜水员，你也死定了
Carefully, now. Take it easy. 小心点儿，别着急。
Wait for that next breaker. 等着下一个浪头。
Right, pull! 好，拉！
- Here's Morgan now, sir.- About time, too. -摩根来了，长官。-来得正好。
I've brought the tools and the field telephone, sir. 我带来了工具和对讲电话，长官。
What, in that picnic basket? 在那个野餐盒子里装的是什么？
The tools are underneath, sir, 工具就在那东西的下面，长官，
but I thought we had earned some breakfast as well. 我想我们还是先把早饭吃了，才好干活。
Remind me to have you made a petty officer. 记着提醒我把你升为海军士官。
I think it's caught in the sand, sir. 我想它已经陷在沙滩上了，长官。
Right, stay here, I'll get it. 好的，待在这里，我去拿。
Lovely place to bring a mine ashore. 这里是拖水雷上岸的绝佳地点。
A few feet of sand surrounded by barbed wire and a minefield. 几英尺厚的沙地，被铁丝网包围，这是个雷场啊。
How are we going to get it through that lot? 我们怎么会过不了这个坎儿？
I gave up asking questions three hours ago. 我三小时前就不再问这样的问题了。
Look at the man. 看那家伙。
He's like a mother with her baby. 就像一个抱着小孩的母亲。
If it doesn't go off in his face,he'll start singing to it. 如果它不炸掉他的脸，他会对着它唱摇篮曲的。
Keep away from it! 离它远一点！
Do you think you ought to take it through the wire, sir? 你是否认为应该打个电话通知一下上级？长官？
I mean, they might not understand. 我的意思是，他们可能不明白它。
Perhaps you'd like to take it to the dockyard or over there in Spain? 也许你想把它送到海军工厂或者西班牙那边？
I can't think of anywhere else. 我想不出还有别的地方。
[ticking sound] [滴答声响]
I thought you'd given up asking questions? 我以为你不再提出问题了？
皇家空军调度办公室
My dear Wing Commander, 我亲爱的飞行中校，
you worry the life out of me for more bombs and cannon shells, 你为了更多的炸弹和炮弹烦死我了，
and as soon as I get them for you, well, 我一给你弄到炮弹，
you say you don't want them. 你就说不要了。
I don't say I don't want them. 我没说我不想要它们。
I merely say I can't store them here on this airstrip. 我只是说我不能把它们堆放在这个飞机跑道上。
- Why not? - Because there isn't any room! -为什么不能？-因为这里已经没地方放了！
Look, every inch of the runaway is jammed tight with aircraft. 你看，跑道上到处都是飞机。
They are all full of fuel 它们都装满了燃料，
and I can't risk their safety by allowing high explosive anywhere near them. 我不能让它们冒着生命危险靠近它们。
- Oh, Smith?- Yeah. -哦，史密斯？ -什么事?
Let me know directly this aircraft's serviceable, will you? 你能直接告诉我，这架飞机还有用吗？
- Very good, sir.- I'm very sorry, Holford. -非常好，长官。 -我很抱歉，霍尔福德。
You'll simply have to find somewhere else. 我很抱歉，霍福德。
It really is impossible. 这真的是不可能的。
Good gracious, Crabb,what on earth are you doing? 天哪，克莱伯，你到底在干什么？
Ah, good morning, Holford. 啊,早上好,霍尔福德。
We're just enjoying a bit of breakfast. 我们正在享用早餐。
- Here, have a banana.- Thank you very much. -来，吃根香蕉。-非常感谢。
You know you're in the wrong uniform.Summer rig started this morning. 你穿错军装了。着夏季军装，从今早开始实行了。
And what the devil do you think you're doing on my airstrip? 你他妈的在我的飞机跑道上干什么?
We've been carrying out a sweep for mines in your sea, sir. 我们一直在你负责的海域里搜寻水雷，长官。
Can't risk any of them drifting ashore 不能让它们漂流上岸
and damaging any of your aircraft,can we, sir? 损坏你的飞机，对吧，长官?
Why, no, of course. 当然不能。
Well, good show, thanks very much.Press on. 干的漂亮，非常感谢。快点吃早饭。
Come along, Holford. 跟我来，霍尔福德。
Very co-operative, you know,these naval chaps. 这些海军小伙子们非常卖力。
They realise the position we're in,do their best to help. 他们意识到我们的处境，会尽力帮忙。
Now... I'm going to remove the clock first 现在…我要先拆除计时器，
and then the detonators. 然后拆除雷管。
Get the phone over there and write down everything I tell you. 把电话拿过去，把我说的都写下来。
- Aye-aye, sir.- Good luck, sir. -是的，是的，长官。-祝你好运，长官。
Go on, get on with it. 快去，快去干。
[ticking sound] [滴答作响]
Removing last screw now. 现在拆除最后一个螺丝。
We can't get any further away. 我们不能再走远了。
If it blows up now,they'll have to bury us in Spain. 如果现在爆炸，我们就会被炸到西班牙那边了。
Shut up! 闭嘴！
Starting to withdraw third... 开始脱开第三个...
and last detonator carriage... 这是最后一个引爆器...
now. 开始。
And for heaven's sake keep quiet. 看在上帝的份上，保持安静。
If I jog this one we've had it. 如果我轻取出这个，我们就成功了。
[rattling] [咯咯作响声]
Mr Crabb? 克莱伯先生？
The Admiral sent me to... 海军上将派我来...
[tense music] [紧张的音乐声]
It's quite safe now. 这下安全了。
The Admiral sent me to find you. 海军上将派我来找你。
He wants you to have lunch with him at his house. 他想让你去他家吃午饭。
Then I'd better go and change into the right uniform, hadn't I? 那我最好去换件合适的军服，对吧？
Yes, I see, but now tell me how the timing mechanism works 是的，我知道了，但是现在告诉我计时装置是怎么工作的，
and try not to be too technical. 尽量不要讲得太专业。
Well, sir, the mine had three detonators and two clocks. 好吧，长官，那颗水雷有三个雷管和两个计时器。
The clocks were set to fire 48 hours after leaving port. 离开港口48小时后，计时器被设定为引爆。
But they weren't the important part of the job. 但这并不是工作中最重要的部分。
That was the propeller and it worked like this. 那个螺旋桨推进器，它是这样工作的。
You see, sir, irrespective of the clocks, 您看，长官，先不要考虑计时器，
the propeller would turn as the ship went through the water 当船开动时，螺旋桨会随着水流转动，
and after a certain number of revolutions, would explode the detonators. 经过一定的转数后，将引爆起爆器。
So, the ship will blow up at sea 这样船就会在海中爆炸，
and we'd think she'd been torpedoed. 而我们还以为它是被鱼雷击中的。
Very ingenious. 太精巧了。
But if the mine was planted in Lisbon, 但如果水雷是在里斯本被安装的，
why didn't it explode before the Willowdale got to Gib? 为什么没有在威洛戴尔号到达直布罗陀之前爆炸呢?
I don't think it was, sir. 我看不像，长官。
She only went into Lisbon at the last moment because of engine trouble. 因为引擎故障，她在最后一刻才进入里斯本。
It would have been impossible for an enemy agent to have done the job from there. 敌方特工不可能在那里完成任务。
You mean it was done here and she'd have blown up on her way to Malta? 你是要说，它是在这里被安放上去的，它会在去马耳他的路上爆炸吗？
Yes, sir. 是的，长官。
But the Admiral already told us, 但海军上将已经告诉我们，
there's been no submarine activity for the last week. 上周潜艇没有任何活动。
Go ahead, Crabb, say what you think. 克莱布，说说你的想法。
Well, sir. 是，长官。
You're the British consul in Algeciras. 你是英国驻阿尔赫西拉斯领事。
Yes. 是的。
All right, George. You may as well tell him our suspicions. 好了,乔治。你不妨把我们的怀疑告诉他。
He's guessed them anyway. 反正他已经猜到了。
Does the name Tomolino mean anything to you? 你知道托莫利诺这个名字吗？
- Antonio Tomolino? - Yes. -安东尼奥.托莫利诺？ -是的。
I should say he was the best marine engineer and designer in Italy 我应该说他是意大利最好的轮机工程师和设计师，
and one of the greatest experts in underwater warfare in the world. 也是世界上最伟大的水下作战专家之一。
As far as we know, he usually works with the 10th Flotilla. 据我们所知，他通常与第十分舰队一起工作。
You're remarkably well informed, Crabb. 你的消息很灵通，克莱伯。
But you may not know that he got married a year ago. 但你可能不知道他一年前结婚了。
His wife's name is Conchita 他的妻子叫肯奇塔，
and she apparently needs sea air. 显然她需要海上的空气。
So, he took a villa for her and built a large window into one of the walls. 于是，他为她租了一栋别墅，并在其中一面墙上建了一扇大窗户。
The villa is in Algeciras 别墅位于阿尔赫西拉斯，
and the window faces straight towards Gibraltar. 窗户正对着直布罗陀。
They've been there ten months. 他们已经在那里十个月了。
And that's a pretty long honeymoon... 这是一个很长的蜜月…
even for an Italian. 甚至是对于意大利人来说。
Well, if the 10th Flotilla is operating from the Algeciras, 如果第十舰队是在阿尔赫西拉斯运作的，
they must be relying on frogmen diving from some lonely part of the coast. 他们一定是依靠从海岸偏僻地区潜水的蛙人。
They can't be using chariots 他们不能使用战车，
because they need a base and workshops for maintenance. 因为他们需要一个基地和维修车间。
I presume you would have noticed those, sir? 我想你应该注意到了，先生。
Oh, naturally. 哦，当然了。
So would the Spanish authorities. 西班牙当局也是如此。
We don't even know that there are frogmen there. 我们甚至不知道，那里有没有蛙人。
All we know for certain 我们只知道
is that Tomolino and his wife are living in the Villa Carmelo. 托莫利诺和他妻子住在卡梅罗别墅。
Are you doing anything more about it, sir? 你还在做些什么吗，先生？
Mr Crabb, you don't seem to appreciate that Algeciras is neutral territory. 克拉布先生，你好像不知道阿尔赫西拉斯是中立地区。
I can't just break into Tomolino's villa 我不能就这么闯进托默里诺的别墅
and ask him whether he has a group of Italian frogmen as house guests. 问他有没有一群意大利蛙人来做客。
But you do keep it under constant observation, don't you, George? 但你一直在监视，对吧？乔治？
Well, naturally, I have an extremely good pair of German binoculars 当然，我在领事馆的阳台上有一副
mounted on a tripod on the balcony of the consulate. 装在三脚架上的德国双筒望远镜。
At this moment,one my Spanish staff is guarding them. 此时此刻，我的一名西班牙员工在监视着他们。
Is there anything else you think I should do, Mr Crabb? 你觉得我还能做些什么吗，克莱布先生？
[flamenco music] [弗拉门戈音乐]
Forzellini, come and have some wine! 福泽里尼，过来喝点酒！
It's no good, Forzellini. 这样没用的，福泽里尼。
There are no women left in Gibraltar,only monkeys. 直布罗陀已经没有女人了，只有猴子。
[all laugh] [众人笑声]
There is something much more interesting for me. 对我来说还有更有趣的事。
They are working at the main entrance to the harbour. 他们正在港口的主要入口工作。
Some sort of depth charge projector,I think. 我认为是一种深水炸弹探测器。
That man will never relax until the war is over. 那家伙在战争结束前，是不会放松的。
Where did you say you found those binoculars, Rosati? 你说你在哪里找到的这些双筒望远镜，罗萨蒂？
- In a shop, senora.- I don't believe it. -在一家商店，女士。-我不相信。
Senora Tomolino, would I ever lie to a beautiful woman? 托莫利诺夫人，我会对美女撒谎吗？
Of course. 当然。
But my husband will find out where they came from. 但我丈夫会找出它们的来源。
I hope not. 我希望他不会。
As a husband I am sure he leaves nothing to be desired. 他作为一个丈夫，我相信他没有什么可挑剔的。
But as a commanding officer,he sometimes lacks a sense of humour. 但作为一名指挥官，他有时缺乏幽默感。
And you're exactly the opposite. 而你恰恰相反。
As a junior officer, you are a clown. 作为一个下级军官，你就是个小丑。
As a husband,you'd be a louse, eh, Fellini? 费里尼，作为丈夫，你不觉得你就是个混蛋吗？
No woman would have him unless she is deaf as well as blind! 没有女人会嫁给他，除非她又聋又瞎!
In Florence, there is one who is neither, 在佛罗伦萨，有一个人两者都不是，
and when the war is over,I'll go back and I'll say to her... 战争结束后，我要回去对她说…
- Have you heard from Maria? - Yes. -你有玛丽亚的消息吗?-是的。
Soon, I shall be going on leave. 很快，我就要休假了。
For two weeks,Maria and I will forget the war. 在这两个星期里，玛丽亚和我将忘记战争。
We'll be husband and wife,alone together. 我们将成为夫妻，厮守在一起。
Then when I come back, 等我回来的时候，
I shall fight all the harder for her sake. 我会为她更加努力地战斗。
How far is it across the bay to Gibraltar? 穿过海湾到直布罗陀有多远？
Four miles. 四英里。
I suppose there are Englishmen over there, 我想那边一定有英国人，
saying and thinking the same things as we are. 他们说的和想的和我们一样。
With those binoculars,you must see almost their faces. 用双筒望远镜，你一定能看到他们的脸。
Conchita? 肯奇塔？
If you don't mind,I want to talk to them for a minute. 如果你不介意的话，我想和他们谈谈。
Of course. 当然可以。
Come, Forzellini. 来吧，福泽里尼。
Sit down, sit down. 坐下，请坐。
Now, listen carefully. 现在，听好了。
I've had a report that a British cruiser is due in Gibraltar this evening. 我接到报告，一艘英国巡洋舰定于今晚抵达直布罗陀。
Our job is to see that she never leaves there. 我们的任务是，确保她永远不会离开那里。
We shall attack it tonight,when the moon is at its weakest. 我们今晚就进攻，趁月亮最黯淡的时候。
Until we get more supplies of warheads, 在我们得到更多弹头之前，
I can only use one chariot. 我只能用一辆水下战车。
Forzellini with Fellini as his diver. 福泽里尼和费里尼担当驾驶它的潜水员。
Celloni, Neta, Neoli and Mario will standby for a frogmen attack 塞洛尼、内塔、尼欧利和马里奥将待命，准备在其他目标出现时，
if other targets should arrive. 进行蛙人攻击。
- Celloni, you will lead them. - Yes, sir. -塞洛尼，你来领导他们。 -是的,长官。
- Sir! - You will not be taking part, Rosati. -长官！ -你不能参加，罗萨蒂。
- But, sir, if Forzellini goes, I should go.- You heard what I said. -但是，长官，如果福泽里尼去了，我也该去。-你听我话。
Now, carry on, everyone. 现在，大家执行吧。
Leave the house at 15 minute intervals. 每隔15分钟出门一次。
Usual security. 保证通常的安全。
I'll see you all later. 待会儿见。
- Rosati? - Sir. -罗塞蒂？-长官。
I passed the British Consulate on my way up the hill. 我上山的路上经过了英国领事馆。
- Yes, sir? - I noticed their binoculars were missing. -怎么了？长官？-我注意到，他们的望远镜不见了。
If I thought that one of my officers had taken them, 如果我认为是我的一个军官拿走了它们，
I should punish him most severely. 我就会严惩他。
This is a neutral port. 这是个中立港口。
And I do not approve of burglars. 我也不同意有窃贼行为。
In any case,our telescope is much better. 无论如何，我们的望远镜要好得多。
But I'm sure they will be returned. Hm? 但我相信它们会被归还的。嗯？
No sense of humour at all. 一点幽默感都没有。
It's our duty to blow up their ships. 炸掉他们的船，是我们的使命。
But we're not allowed to borrow their binoculars. 但我们不能借他们的望远镜。
[cannon fire] [开炮声]
Want the latest buzz, Sid? 想听最新的八卦吗？希德？
Vera Lynn's joined the ranks. 女演员维拉·林恩也加参军入伍了。
No, serious.We're going to invade North Africa. 不会吧，我们要解放北非了。
Don't be daft,we're already in North Africa. 别傻了，我们已经在北非了。
What do you think the 8th Army's doing? 你觉得第八集团军在干什么？
No, I mean, from this end.From Gib, the Yanks and us. 不，我是说，从这里。从直布罗陀，美国佬和我们。
Then they'll work their way along and meet Monty and his lot, see? 然后他们就会一路走下去，去和蒙蒂和他的人马会师，明白吗？
Who told you, Eisenhower? 谁告诉你的，艾森豪威尔吗？
Now, look, there's a cruiser coming in this evening. 听着，今晚有一艘巡洋舰要来。
For your information, 以下供你参考，
that cruiser's arriving for a refit before she goes on to Malta. 那艘巡洋舰要在去马耳他之前进行改装。
And even if she were landing the whole American army in Africa, 即使她要把整个美国军队送到非洲，
your job is still to get those blasted things ready before it's dark 你的工作还是，在天黑前把那些该死的东西准备好，
and not stand there gossiping. 而不是站在那里八卦。
Now, come on, get on with it! 现在，来吧，继续干活！
That's what comes of eating with Admirals. 这就是和海军上将一起吃饭的下场。
Pick up bad habits. 尽染上些坏习惯。
Cruiser's inside the harbour. 巡洋舰在港口里。
Forzellini will find it. 福泽里尼会找到下手机会的。
Before he left,he told me what he called this place. 他走之前，告诉我这个地方是什么。
He said it was the most advanced base of our navy in the enemy waters. 他说，这是我军在敌人水域最前出的海军基地。
[subterranean engine sounds] [水下的引擎声]
What are you writing? 你在些什么？
A letter to my nephew, sir. 在给我的侄子写信，长官。
Routine, every week. 照例，每周一封。
How old is he? 他几岁了？
He's four, sir. 他四岁了，长官。
Born here in Gib, just before the war. 他是战前出生在这里，在直布罗陀。
I wonder what he'd think of it now? 我不知道他现在会怎么想？
Oh, he'd love it, sir. 他会喜欢这里的，长官。
Right up his street,all this lot, cowboys and Indians. 就在他的地盘里，尽是牛仔和印第安人。
- I'd like to meet him some day.- I hope you will, sir. -我希望哪天能见见他。-我想会的，长官。
[siren wails] [警笛呼啸声]
Start firing! 开始发炮！
[cannon fire] [开炮声]
Stop firing, boat coming through! 停止发炮，小船正要通过！
Steer straight ahead! 笔直前进！
[loud explosion] [爆炸声响]
[huge explosion] [巨大的爆炸声]
Look, sir! Look over there! 看，长官！看那边！
Bring her round. 上去看看。
Stop engine. 停止引擎。
That's the first time I've ever seen the enemy. 这是我第一次见到敌人。
Where did you come from? 你从哪里来？
Fellini, answer the question. 费里尼，回答审问。
You have questioned me for two days. 你们已经审问了我快两天了。
I can't tell you anything more. 我不能告诉你们更多的了。
We came from the submarine Ambra and, by now, she's back to Italy. 我们从安布拉号潜艇来，现在，她已经回到意大利了。
- We shall raise your chariot.- It will tell you nothing. -我们要把你的水下战车抬起来。-它什么都不会告诉你。
- Who is the captain of Ambra?- Tenente di Vascello Arillo. -谁是安布拉的艇长? -中尉维萨里奥.阿里罗。
Where did she sail from? 她是从哪里开出的？
I cannot answer that. 我不能回答这个问题。
- [knocking on door]- Come in. -[敲门声] -请进。
Excuse me, sir. Can I speak to Lieutenant Crabb for a moment? 不好意思，长官，我能和克莱布中尉说句话吗？
Yes, certainly. 当然可以。
Now, Fellini, tell me this.How did you manage to... 现在，费里尼，告诉我。你是怎么做到……
- Have you found the chariot?- No, sir. -你们找到水下战车了吗？-没有，长官。
We were diving from the bell barge all day until it got dark 我们一整天都在作业船上潜水直到天黑，
and there's not a sign of it, sir. 一点迹象都没有，长官。
Then we'll go on until we do find it. 那我们就继续找，直到找到为止。
The warhead didn't explode and we can repair the rest. 弹头没有爆炸，剩下的我们可以修理。
It might come in very useful some day. 有一天它可能会很有用。
So might a bit of sleep. 睡一觉也可以。
Any luck? 还顺利吗？
Right, Fellini. 那好，费里尼。
We shall question you again in half an hour. 半小时后我们会再提审你一次。
Take him away. 带走他。
Please, when is the funeral of Forzellini? 福泽里尼的葬礼什么时候举行？
That's the matter for the maintenance department, they'll dispose of the body. 那是后勤保障部门的事，他们会处理掉尸体的。
So, they will dispose of it. 所以，他们会处理掉它。
Why do you want to know? 你为什么想知道？
He was my friend. 他是我的朋友。
He had courage. 他很勇敢。
You work under the water? 你也在从事水下工作吧？
So, you will understand that I would like to say my farewell to such a man. 所以，你会明白，我要向这样的人告别。
[mournful music] [哀乐声]
Out of the depths I cry to thee, oh Lord. 哦，上帝，我在大海深处向你呼喊。
Lord, hear my voice. 上帝，请聆听我的声音。
Let thine ears be attentive to the voice of my supplications. 愿你侧耳听我恳求的声音。
If thou, oh Lord, shalt observe iniquities, 哦，上帝。如果你是能辩是非的，
Lord, who shall endure it? 上帝，谁要为此承受痛苦？
[she prays in Italian] [她用意大利文祷告]
[Tomolino] Cosi sia. [托姆里诺]阿门。
Cosi sia. 阿门。
[seagulls squawking] [海鸥鸣叫声]
- Who is that officer in the boat?- He's a good man. -船上的军官是谁?-他是个好人。
We found the chariot, sir. 我们找到战车了，长官。
- [Knowles] Find any mines?- [Morgan] No. -[诺尔斯]找到水雷了吗？ -[摩根]没有。
- Happy in your work?- No! -工作还顺利吗？ -不！
Rattler, I am going to confess something to you. “骰盅”，我要向你坦白一件事。
What? 什么？
- I'm tired.- So am I, blinking tired. -我很累了。-我也是，都不想眨眼睛。
Not so bad just diving almost every ruddy day and night for a month. 在一个月的时间里，几乎不分昼夜地潜水也不是很糟糕。
But when you've got to spend your spare time 但当你不得不花你的业余时间
fetching up this ruddy Italian chariot contraption as well. 来收拾这个红色的意大利战车装置时。
It's enough to make a saint turn in his ruddy halo. 这足以让一个圣人在他的红润光环下转动。
We haven't got enough blokes, that's all. 我们人手不够，就是这样。
Aye, that's what I said to Crabby last night. 是啊，我昨晚也是这么跟克莱布说的。
Said what? 说了什么？
I told him we was feeling a bit overworked. 我跟他说我们有点工作过度了。
You said that to Crabby? 你跟克莱布说过了？
No... No good. 没有...没用的。
And why do you want to be a diver? 你为什么想当潜水员？
Well, sir, our ship got your signals asking for volunteers, sir... 长官，我们的船收到了你的信号，需要志愿者，长官…
[whispers] He's only been in the service 18 months [低声说]他只服了18个月的役，
and he's spent nine of them under arrest. 其中9个月都是被捕的。
Absent without leave four times. 擅离职守四次。
Don't take any notice of those conduct sheets, sir. 别在意那些行为记录，长官。
Terrible stuff they put about you there, terrible. 他们把你说得很糟糕，很糟糕。
You could get them for libel in Civvy Street, you could, sir, really. 你可以在平民法院控告他们诽谤，你可以的，长官，真的。
Possibly, but this is the navy.Now, tell me why you volunteered? 可能吧，但这是海军。现在，告诉我你为什么自愿？
The excitement, sir. 找刺激，长官。
The fascination of a hidden world beneath the sea. 海底隐藏世界具有魅力。
The... The poetry of moving,slow and graceful, like a fish 像...诗一般的移动，缓慢而优雅，你就像一条鱼
in its natural element. 与大自然融为一体。
I always wanted to try it, sir, to break the laws of gravity. 我一直想尝试一下，长官，打破万有引力定律。
To fly, up and down,or round and round. 去飞翔，忽上忽下，一圈又一圈。
The colours changing all the time. 颜色一直在变幻无穷，
To be free, sir,free like the birds in the sky. 我想自由，长官，像鸟一样在天空翱翔。
Thank you for coming. Good morning. 感谢你的到来，早上好。
But I was meant to be a diver, sir. 但我注定要当潜水员，长官。
I think it was the whole reason for my birth. 我想我生来就是干这行的料。
If you're not out of this office within five seconds, 如果你五秒钟内不离开这间办公室，
it'll be the whole reason,of your sudden death. 你就会，猝死。
Yes, I take your meaning, sir. 是的，我明白你的意思，长官。
Ah, well... 啊，还有...
Got to try everything once.Best of luck, sir. 什么都要试一次。祝你好运，长官。
Oh, sorry, sir. 哦，对不起，长官。
When the war's over,I'll probably be asking him for a job. 战争结束后，我可能会替他申请一份工作。
How many more are there? 还有几个人？
Seventeen. Diving's popular this year. 17人，今年潜水成了最流行的运动。
Well, now that you've taken over my office, I suppose I'd better feed you. 既然你已经接管了我的办公室，我想我最好给你吃点东西。
Send up some sandwiches, please. 请送些三明治上来。
[voice crackling over radio]Special duty men close up. [广播中的声音]特别勤务人员请注意。
Hands to stations for leaving harbour. 回到岗位，帮助船舰离港。
If it wasn't for us and our little old depth charges, Sid, 如果不是我们和我们的深水炸弹，西德，
that cruiser over there wouldn't be leaving the harbour, 那边那艘巡洋舰就不会离开港口，
she'd be sitting on the bottom of it. 她现在就葬身海底了。
Cheer up, mate, they may work us too hard but now that we've got our flippers, 振作起来，伙计，他们也许使得我们工作幸苦，但我们有了自己的手下，
I wouldn't swap them for a leading killick's job on board that lot. 我不会让他们呆在甲板上，像一堆海军一等兵那样工作的。
Polishing brightwork all day just to please some perishing petty officer. 为了取悦某个该死的士官，整天都在擦亮五金器具。
Oh, from one of those,may my guardian angel protect me, 哦，愿其中的一个，能成为我的守护天使保护我，
forever and ever, amen. 永远永远，阿门。
Here, here. 是的，是的。
[hands to stations alert] [回到岗位警报声]
[foghorn blasts] [汽笛声]
- Just off, Thorpe?- Yes, sir. -要下船吗？索普？-是的，长官。
Very bad luck but you must obey doctor's orders. 真不幸，但你必须遵从医嘱。
Yes, sir. 是的，长官。
Shore service from now on.It comes to all of us in time. 从现在开始，你在岸上服役了。我们所有人早晚也都会这样的。
Goodbye, sir.Good luck on the way to Malta. 再见，长官。祝你前往马耳他，一路顺风。
- Thank you, Thorpe.- Thank you, sir. -谢谢你，索普。-谢谢你，长官。
I'm sorry to lose you. 我很遗憾失去你。
If you put that cigarette out, Sanderson, 如果你能把烟掐了，桑德森，
you might get rid of that smokescreen 你就不会被烟雾遮挡住，
and discover what you are supposed to be doing. 而且你能看清，你干得怎么样。
Good luck, Chief, hope you get a ship back to England soon. 祝你好运，军士长，希望你能找到船，赶紧回英国。
As long as we're not on it with you. 只要不跟你一起去就行。
Where do you think you are, Covent Garden? 你以为你在考文垂的花园吗？
Square that cap off! 把军帽戴上！
Don't look now, Rattler, but I think your guardian angel's gone on leave. 别看了，“骰盅”，我想你的守护天使已经离开了。
- Italian chariot, Chief.- Is it? -意大利产的水下战车，军士长。-就是这个？
This yours? 这是你的？
Aye, it's an oxygen cylinder. 是的，这是个氧气瓶。
Is it really? 这是真的？
You were going to use it, were you? 你打算用它吗？
That's right, Chief, it's probably a bit technical for you. 没错，军士长，这对你来说可能有点专业。
What's wrong with your oxygen booster pump? 你的氧气增压泵怎么了？
Nothing that I know of. How's yours? 据我所知，没什么问题。你的那个怎么样？
You might be interested to learn, 我的朋友，你可能有兴趣知道，
my friend, that I used to be an instructor in Davis Escape Apparatus 我曾经是戴维斯逃生装置的教练，
and I'm telling you that that bottle is empty. 我正打算告诉你，那个瓶子是空的。
When did you last change the CO2 absorbing cannister? 你最后一次更换二氧化碳吸收罐是什么时候？
- Ten days ago, Chief.- Ten days? Cor, blimey. -十天前，长官。-十天吗?天哪,啊呀。
Talk about the Charge of the Light Brigade. 还记得“轻骑兵的冲锋”的教训吗？
Haven't you read Admiralty Fleet orders? 你没看过海军部舰队的条例吗？
"CO2 absorbent granules must renewed after use “二氧化碳吸收颗粒必须在使用后更新，
when the set is laid aside prior to further practice." 在下一次使用之前，需要被静置。”
You might not be the one to wear that set next in case of emergency 你可能不会是那个，在紧急情况下穿那套衣服的人，
and you, therefore,might perhaps commit murder. 但是，你可能会因此害死别人。
I know who I'd choose to wear it next. 我知道接下来谁会穿了。
What's your job? 你做什么工作的？
- Underwater Working Party, Chief.- More like a suicide squad. -水下工作小分队的，军士长。 -更像是自杀小分队。
Who's in charge of you? I want to talk to him. 谁负责管理你们？我想跟他谈谈。
Lieutenant Crabb. 克莱布中尉。
I don't think he knows much about oxygen booster pumps either. 我想他也不太了解氧气增压泵。
Then I'll just have to enlighten him,won't I? 那我就得教导他了，不是吗？
Come on now, where is he? 带我去，他在哪里？
Don't know, Chief.He's usually down here with us. 不知道,头儿。他通常和我们在一起。
Of course, he might be extracting CO2 absorbent granules 当然，他可能正在从中上段的木薯壳中
from the upper middle fu-fu valve, Chief. 提取二氧化碳吸收颗粒，头儿。
Very humorous. Come here.Take that cigarette out of your mouth. 太幽默了。到这儿来。把烟掐了。
Now, you've had your little joke. 现在，你玩笑开完了。
Now, we're going to see your officer and if we don't, 现在，我们要去见你的长官，
I'll give you absorbent granules where the monkey got the nuts. 如果见不到他，我就教你们，用猴子的坚果壳做吸收颗粒。
Now, step lively. 现在，带我去找他。
It's a judgement, Sid, it is. 这是判决吗？席德。
A judgement. 是判决。
[Chief] And bring my suitcase! [军士长]拿上我的手提箱！
Able Seaman Fraser... 一等水兵弗雷泽...
Ordinary Seaman Thomas... 二等水兵托马斯...
I've decided to take you on as members of the Naval Underwater Working Party. 我决定让你加入海军水下工作小分队。
We start training immediately. 我们马上开始训练。
Any questions, Fraser? 还有什么问题吗？弗雷泽？
I've done a wee bit of bomb disposal, sir. 我做过一些拆弹工作，长官。
Is there much difference with mines? 水雷和炸弹有什么区别吗？
Not a sausage.You make a mistake, they blow up. 一点儿也没有。你稍微犯了个错误，同样把你炸上天。
Same results exactly. Thomas? 完全相同的结果。托马斯。
Well, sir. We really have got the job,haven't we? 长官，我们确实得到了这份工作，不是吗？
I mean, you won't change your mind? 我是说，你不会改变主意吗？
Not unless you change yours. 除非你改变你的主意。
Oh, no, sir. But... 哦，不，长官。但是…
There is one small point I think I should mention. 有一点我想我应该提一下。
What's that? 什么？
- I can't swim.- What?! -我不会游泳。-什么？！
We've been looking everywhere for you, sir. 我们到处找您，长官。
This Chief Petty Officer here... 这位军士长...
Chief Petty Officer Thorpe, sir. 索普上士，长官。
Specialist in Davis Submarine Escape Apparatus, sir. 戴维斯潜艇逃生装置的专家，长官。
Having just been discharged from one of HM cruisers to shore service, 我刚从一艘皇家巡洋舰上卸任下来，
I was preceding through the dockyard and I saw these two men... 在经过造船厂的时候，我看到了这两个人…
- Special in DSEA? - Yes, sir, 15 years of it, sir. -戴维斯潜艇逃生装置（DSEA）专家？-是的，长官，干了15年，长官。
- Discharged to shore service? - Yes, sir. -卸任到岸上服役？-是的，长官。
- You mean, you're looking for a job? - Yes, sir. -你是说你在找工作? -是的,长官。
Stretching the point, I suppose you could call us shore based. 按照这个想法，你可以成为我们在岸上的支援基地。
Like to join the Underwater Working Party? 想加入水下作业分队吗？
Yes, sir, I would, sir. 是的，长官，我愿意，长官。
Good, I'll fix it officially later. 很好，我稍后会正式处理手续问题。
You said we were short-handed, Knowles. 你说我们人手不足，诺尔斯。
Well, we've got two new ratings. 我们有两个新的水兵。
And you're lucky, we've also got a Chief Petty Officer in charge of training. 你很幸运，我们还有一个负责训练的军士长。
Very lucky, sir. 非常有幸，长官。
Is it all right, sir,about my not being able to swim? 长官，我不会游泳没问题吧？
Chief, this man wants to be a diver and can't swim. 军士长，这个人想当潜水员，却不会游泳。
That's nothing to worry about, sir. 没什么好担心的，长官。
Some of the best in the business can't swim a stroke on the surface. 这个行业里有些最优秀的人，连水面划水都不会。
- You leave him to me, sir.- Right, Chief, you're in charge. -把他交给我吧，长官-好，士官长，你负责练习。
- Get them into their quarters.- Aye-aye, sir. -让他们都回住处去吧。-是的，长官。
Party, 'shun! 全体立正！
Left turn! 向左转！
Quick... Wait for it. 齐步...等一下。
Where are their quarters, sir? 他们的住处在哪里，长官？
Their quarters? 他们的住处？
Ah, Miss Masters. Slight problem. 啊，马斯特丝小姐。有个小问题。
The Underwater Working Party has no roof over its head. 水下作业分队还没有被安排宿舍呢。
Oh, yes, it has, I've just arranged it. 哦，是的，我已经安排好了。
You're in luck, every modern convenience and a nice view of the sea. 你们很幸运，拥有现代化的设施和美丽的海景。
- Well, where is it?- I'll show you. -它在哪里?-我带你们去。
- Follow me, gentlemen.- Party, quick march! -跟我来，先生们。-全体，齐步走！
This bastion was named after Captain Jumper of HMS Lenox. 这座堡垒是以皇家海军勒诺克斯号的江柏船长命名的。
He was one of the first men ashore when the British captured Gibraltar in 1704. 1704年英国占领直布罗陀时，他是第一批上岸的人之一。
If you ask me, he'd have done better to stay on his ship and mind his own business. 要我说，他最好待在船上，管好自己的事。
Proper little bastion, isn't it? 不错的小堡垒，不是吗？
Watch your language, Fraser,ladies present! 注意你的言语，弗雷泽，有女士在场！
It does open, really. 它真的打开了。
Here we are. 我们到了。
All modern conveniences and a nice view of the sea. 现代化设施齐全，还能看到美丽的海景。
Well, it may be a bit primitive, 它可能有点原始，
but it was one of the last two places on the rock. 但它是这块礁岩上最后两个地方之一。
I'm not surprised. What was the other? 我不惊讶。另一个是什么?
The old prison. 老监狱。
The electricity's laid on and it's got running water, look. 通电了，还有自来水，看。
[rumbling] [隆隆作响]
- Are you all right?- Yes. -你没事吧？-是的。
Better turn it off, Miss,before you blow up the rock. 小姐，在你炸掉石头之前，最好把水龙头关掉。
- Sir?- Yes? -长官？-什么事？
- This dog, sir.- What about it? -这只狗，长官。-该怎么办？
Well, it's a bitch, sir. 她是只母狗，长官。
And, well... 那好吧...
[puppies squeaking] [小狗发出叫声]
Look, sir. 看，长官。
Good, we'll train them to smell out Italians. And that cat, too. 很好，我们训练他们辨别意大利人。还有那只猫。
- Don't tell me she's got kittens?- No, Sid, just fleas. -别告诉我她是只小猫? -不是的，希德，全都是跳蚤。
Make a nice present for the Chief. 给军士长最好的礼物。
- You must come and have some tea sometime.- Here's a pot, sir. -什么时候你一定要来喝杯茶。-这是烧水壶，先生。
- Proper little home from home.- Thank you, Chief. -真正的家。-谢谢你，军士长。
Don't you worry, ma'am, a little elbow grease, four willing volunteers, 别担心，女士，再加上四个积极肯干的志愿者，
we'll have this place shipshape in no time. Right! 我们很快就能把这里收拾干净。没错的!
Volunteers for scrubbing out and decorating. You, you and you. 志愿者来擦洗和收拾。你，你还有你。
Come on, get weaving. 快点，行动起来。
And you, foster mother,come on, let's fall in there. 还有你，养母，来吧，我们列队吧。
Party, 'shun! 全体立正！
Now, you two animal lovers,painters and scrubbers. 你们两个动物爱好者，油漆工和清洁工。
Remain at 'shun. About turn! 保持立正姿势，向后转！
Quick march! 齐步走！
女士不得进入 禁止赌博 潜水员离开时需保持军容 禁止饮酒
[Chief sings plaintively] [士官长哀怨地唱歌]
[puppies squeaking] [小狗的尖叫声]
Wakey, wakey! 醒醒，醒醒！
Rise and shine! Come on, let's have you!Come on out here, come on! 起床洗漱！快点，我们要集合了!快点回到这里，快！
You should have started PT ten minutes ago. 你十分钟前，就该开始做身体锻炼了。
Get up. What's the matter with you,rigor mortis? 起床了。你这是怎么了，在那挺尸吗？
Wakey, wakey! Turn out! 醒醒，醒醒！出来吧！
[knocks on door] [撞开门声]
Come on, Thomas.You'll never learn to swim in there. 来吧,托马斯。在那里你永远学不会游泳。
Wakey, wakey. Come on. 醒来吧,醒来吧。来吧。
- Good morning, sir.- [yawns] What's good about it? -早上好，先生。-[打哈欠]有什么好？
[Chief] Right, your commanding officer's set an example, so look lively there. [军士长]好吧，你们当指挥官的应该树立榜样，所以要活泼一点。
Morning, papagayo! 早上好，帕帕加约！
[Chief] Get out in that lovely sunshine! [军士长]出去晒晒阳光吧！
[Chief] Get a wriggle on!What do you think this is, a rest home? [军士长]动起来!你以为这是什么，养老院吗？
[Chief] Cor, blimey, Thomas, what are you doing in that bath, drinking it? [士官长]天呐，托马斯，你在浴缸里做什么？喝水吗？
[Chief] Everyone out! And when I say everyone, I mean everyone! [军士长]每个人都出去!我说的每个人，每个人！
Squad. Squad, 'shun! 分队，全体立正！
Now then. 现在。
Physical training isn't just for your big muscles. 体育锻炼不仅仅是为了锻炼你的大肌肉。
It's to get your big heads working, as well. 这也是为了让你们的大脑袋工作。
Right, mental coordinate and exercise number one. Arms bent! 好的，心理协调和运动第一。手臂弯曲！
Now then, when I say, "Arms upward, stretch!鈥? I want you to stretch them down. 现在，当我说“双臂上举伸展！”我希望你们做拉下来的动作。
Arms upward, stretch! 双臂上举伸展！
Now, what's the matter with you? Stiff neck? 你怎么回事？脖子僵硬了吗？
Shake your head.Do you hear anything rattle? 摇头。你听到什么声响了吗？
- No, Chief.- I'm not surprised. -没有，军士长。-我不感到意外。
All right, put your arms down. 好了，放下你的胳膊。
Now then, you've got to keep fit. 现在，你必须保持身体健康。
Diving training starts tomorrow. 潜水训练明天开始进行。
Squad, feet astride, jump! 队员们，两脚分开，跳！
Deep breathing exercises commence. In! 开始深呼吸练习。吸气！
Hold it! 憋住！
- I thought we'd been trained.- Out! -我以为我们受过训练。-呼气！
Not by a Chief Petty Officer. 这不是被军士长训练过的。
Squad, 'shun! 全体立正！
Double march, 'shun! Left, right, left, right! 原地踏步走！左，右，左，右！
Knees up! Up, up, up! Come on, get them up. 高抬腿！抬高，抬高！快点，把腿都抬起来。
Up, up, up! 抬，抬，抬起！
Forward! 前进！
That's very good, sir.Just another half hour. 太好了，长官。还要再练半小时。
About turn! 向后转！
[club splashes] [木棍击水声]
Thanks very much, sir. Now we've got only one club left in Gibraltar. 非常感谢，长官，现在我们在直布罗陀只剩下一根木棍了。
Party, halt! 全体，立定！
Prepare to lift weights. Down! 准备举重。蹲下！
Up! 举起！
Look, boys,I don't want them up next week. 听着，孩子们，我不想他们下周就能举起。
I don't want them up tomorrow,I want them up today. 我也不希望它们明天能被举起。我要它们今天就被举起。
Stand aside, Seaman Knowles. 让开，水兵诺尔斯。
Down! Up! 蹲下！起立！
- Here we are, boy.- [laughter] -我们就要这样。-[笑声]
Come on, Fraser boy. Come on, hurry up. 来吧，弗雷泽小子。快点，赶快。
As soon as Fraser gets down 等弗雷泽下水后，
he'll tell Thomas to come up then you two go in. 他会告诉托马斯上来，接着你们俩就下水。
If you've got anything to say to me,say it, don't look it. 如果你有什么话要说，就快说，别看着我。
Look, Chief,I'm all for a bit of practice 听着，军士长，我很想练习一下，
but Rattler and I were diving operationally last night. 但我和“骰盅”昨晚进行了潜水演习。
For three hours, Chief. 一共练了三个小时，军士长。
- What's your first name, Knowles? - You know that, Sid. -你叫什么名字，诺尔斯? -你知道的，席德。
All right, Sid. 好吧，席德。
You and Rattler have done enough dips 你和“骰盅”已经泡水里很长时间了，
to know that it's not just a matter of going for a swim, right? 你们要知道这部仅仅是游泳的问题，懂吗？
Aye. 是。
I've known divers who've done twice as many as you. More. 我认识的潜水员比你们认识的多两倍。甚至更多。
Thought they knew it all. 他们都懂这个道理。
Too grand to take a refresher course. 认为自己了不起，而不反复训练。
And what happens? 那会怎么样呢？
One day they're in a hurry,forget the drill. 有一天，他们在紧急情况下，会忘记了技能。
Get excited, make too much effort,carbon dioxide poisoning. 情绪过激，用力过猛，二氧化碳中毒。
Kills them just like that. 就这样杀了他们。
Just a matter of discipline,like everything else in this life. 就因为这个纪律问题，这辈子就交代了。
And now that I know your first name, 现在我知道你的名字了，
I don't want to have to write it on your coffin. 我不想把它写在你的棺材上。
Are you with me? 你同意我的观点吗？
Aye, whatever you say, Chief. 好吧，就按你说的做，军士长。
Jolly good swim, youngster! 游得很棒，小伙子！
Chuck him a penny, boys! 赏给他一便士，孩子们！
We're in the wrong outfit, mate! 我们穿错衣服了，伙计！
Join the navy, learn to paddle at the expense of the government! 加入海军，花政府的军费就为了学会划水！
[soldiers laughing] [士兵们大笑]
All right, all right. 好了，好了。
Now, just you remember this,the Royal Navy got you out of France 你们要记住，是皇家海军把你们从法国救出来的，
and when the time comes that same Royal Navy will take you back again. 等到时机成熟，同样是皇家海军再把你们送回去。
And in the meantime, 与此同时，
you'll have your bottoms examined by that same Royal Navy 你们的屁股还会被皇家海军检查，
and, what's more, you'll like it! 而且，你们会喜欢的!
[chuckles] [笑声]
- What are you looking at?- The British divers. -你在看什么？-英国潜水员。
They are wearing themselves out looking for mines which do not exist. 他们正在竭尽全力寻找并不存在的水雷。
It's very funny. 这可真逗。
Good, excellent. 太好了。
Now it's the water boat again. 现在又来了条运水船。
[foghorn blares] [汽笛刺耳的叫声]
[speaking Spanish] [西班牙语说话声]
I am the water boat. 我是运水船。
Why you look at me for mines? 你为什么看我像水雷？
I have no mines. 我没带着水雷。
Every day, I go to Algeciras for fresh water and bring it back to Gibraltar. 每天，我都会去阿尔赫西拉斯取淡水，然后带回直布罗陀。
That is all I do. Algeciras-Gibraltar. 这是我的工作。从阿尔赫希拉斯往返直布罗陀。
Gibraltar-Algeciras. 从阿尔赫希拉斯往返直布罗陀。
That's exactly why we have to search you, Miguel. 所以我们才要搜你的船身，米格尔。
Every day you make me late. 你们每天都让我迟到。
It is not my war. I am Spaniard!I'm neutral! I protest! 这不是我的战争。我是西班牙人!我是中立!我抗议！
- All clear forward, sir.- See you manana, Miguel. -可以安全前进了，长官。-明天见，米格尔
[speaking Spanish] [西班牙语说话声]
Why doesn't General Franco take Gibraltar and give it to the Japanese? 佛朗哥将军为什么不把直布罗陀交给日本人？
Tonight, they will have real work to do. 今晚，他们将有真正的工作要做。
Look at that. 看那边。
Ammunition ships for Malta, 前往马耳他的军火船，
but tonight they will be anchored over there. 但今晚它们将在那里抛锚。
We are still waiting for chariot warheads, Rosati. 我们还是等水下战车弹头运到吧，罗萨蒂。
But you are all good swimmers. 但你们都是游泳好手。
And mines can do a lot of damage to ammunition ships. 水雷可以对弹药船造成很大的伤害。
[suspenseful music] [悬疑的音乐声]
[bell ringing] [敲钟声]
[bell ringing in distance] [远处的钟声]
[loud explosion] [剧烈爆炸声]
- Did the others all get clear?- We are the last. -其他人都安全了吗? -我们是最后一个。
[thunderous explosion] [雷鸣般的爆炸声]
[loud blast] [爆炸声]
[booming explosion] [爆炸巨响]
[enormous explosion] [巨大的爆炸声]
[distant loud explosion] [远处的爆炸声]
There we are, that'll make your tea taste much better. 好了，这会让你的茶更好喝。
Now, wait a minute, son.Drink it slowly. 悠着点，孩子。慢慢地喝。
Here we are, Rattler. 我们在这里，“骰盅”。
Just what the doctor ordered, eh? 就按照医生说的做，呃？
Come on, Jock. 来吧，运动员。
You get that inside you. 你要把它和下去。
There we are, sir. 好了，长官。
Two days' rum ration in there. 这是两天的朗姆酒配给。
Thanks, Chief. 谢谢，军士长。
[soft sobbing sounds] [哭泣的声音]
Bloody murderers! 该死的凶手！
- Thomas?- No, it's best not to talk to him, sir. -托马斯？-不，最好不要和他讲话，长官。
Takes some like that the first time they've been in action. 这是他们第一次参加实战。
Quite a first time. 这可是第一次。
Three ships sunk. 三艘军舰沉没了。
But you and the boys saved the rest of them. 但你和孩子们救了剩下的人。
I wouldn't call that a defeat in any language, sir. 不管用什么语言，我都不认为这是失败，长官。
Here's the transport, sir. 这是运输工具，长官。
All right, boys. 没事了，孩子们。
I'll look after the kid, sir, you get on. 我来照顾孩子，长官，你上去。
Come on, my son. 来吧，我的儿子。
Up you get. 你能站起来的。
We're going home. 我们回家去。
Left, right, left, about turn! 左，右，左，向后转！
Now, swing those arms! 现在，摆动手臂！
Hands on top, look to the front! 抬高手臂，眼看前方！
About turn! 向后转！
Cor, blimey. 天呐。
Bloody pongos? 该死的大兵？
Left, right! 左，右！
Excuse me, mate. 对不起，伙计。
About turn! 向后转！
Look, mate. 听着，伙计。
I've got one officer and four ranking divers in there 我有一个军官和四个高级潜水员在那里，
and they only had two hours' sleep. 他们只睡了两个小时。
Swing those arms! 把胳膊摆起来！
- So, I'd be very grateful if you'd be...- About turn! -我将非常感谢你能...-向后转！
I said I'll be very grateful 我说了，我会非常感激
if you'd be kind enough to find somewhere else to run the Aldershot tattoo. 如果你愿意去别的地方纹奥德肖特的纹身的话。
Platoon, halt! 全排，立定！
You would, chum? 你会吗？老伙计？
Yes, chum, I would. 是的，老伙计，我会的。
All right, chum. 那好吧，老伙计。
You tell me when they wake up, 你告诉我，等他们醒了
we'll send them afternoon tea and biccies. 我们就送他们下午茶和饼干。
Thank you, chum. 谢谢你，老伙计。
- Platoon?- Shhh! -全排？-嘘！
On the command, dismiss,fall in 200 yards down the road. 听到命令，解散，在200码远的地方趴下。
Dismiss! 解散！
- On tip toe!- Shhh! -踮起脚尖！-嘘！
- Sorry, chum.- All right, chum. -对不起，老伙计。-没问题，老伙计。
Don't worry, chum, 别着急，老伙计，
we'll fit them with silencers next year for the benefit of the Royal Navy. 为了皇家海军的利益，明年我们会给它们装上消音器。
Look! 看！
[loud crash] [坠落碰撞声]
[phone ringing] [电话铃声]
Underwater Working Party,Jumper's Bastion. 水下作业分队，江珀的堡垒。
Chief Petty Officer Thorpe speaking. 我是索普军士长。
Yes, I saw it, sir. 是的，我看到了，长官。
Lieutenant Crabb? 克莱伯中尉？
Well, he's still asleep, sir. 他还在睡觉,长官。
- Well, I don't like to wake him, sir.- What's going on? -我不想吵醒他，长官-怎么了？
Hold on a minute, sir,he's just coming, sir. 请稍等，长官，他马上就来，长官。
- The Duty Officer, Naval HQ, sir.- Yes. -海军总部的值班官，长官-是的
An aircraft just crashed in the bay. 一架飞机刚刚在海湾坠毁。
It was taking that Polish General Sikorski back to England. 它是来接波兰将军斯考尔斯基回英国的。
- They want you to go...- All right, I'll talk to him. -他们想让你去…-好吧，我去跟他说。
Crabb here. 我是克莱伯。
Right. We'll get going at once. 好吧，我们马上出发。
They found the General's body on the surface 他们在海面上发现了将军的尸体，
but his briefcase is still down there in the aircraft. 但他的公文包还在飞机上。
It's full of official papers. 里面全是官方文件。
We've got to get it before it's washed up on the Spanish coast. 我们得在它被冲到西班牙海岸之前，把它拿到手。
The lads are pretty tired, sir. 伙计们都很累了，长官。
I want them all fully equipped and down at the breakwater in ten minutes. 我要他们装备齐全，十分钟后防波堤集合。
- That's an order. See that it's done.- Yes, sir. -这是命令。确保它完成了。-是的,长官。
All right, boys. Everybody up. 好吧,孩子们。大家都起来。
All right, Thorpe. 好吧，索普。
- Full astern.- Stand by. —全速倒车。—准备。
Just about here, sir. 就在这儿，长官。
Stop engine! 关掉引擎！
We'll go down to the wreck of the old troop ship and start from there. 我们要去那艘旧运兵船的残骸那里，从那里开始。
The aircraft shouldn't be far away. 飞机应该离得不远。
- All set? - All set, sir. -都准备好了吗? -都准备好了，长官。
[ominous music] [不详的音乐声]
[dramatic music] [剧情音乐声]
We failed. I'm sorry. 我们失败了。我很抱歉。
Rosati, come and eat something. 罗萨蒂，过来吃点东西。
In every battle... 在每一场战斗中...
someone must win and someone must lose. 总有人要赢，总有人要输。
- You did your best.- I lost two of our best men. -你尽力了。-我失去了两个最好的人。
And someone must die. 总得有人死。
It's not your fault. 这不是你的错。
Listen, Rosati, it's over. 听着，罗萨蒂，结束了。
There are other things to think about. 还有其他事情需要考虑。
After this morning, the enemy will know for certain that we are working from here. 今早事件过后，敌人就会确定我们在这里工作。
- But they don't know how.- No! -但他们不知道怎么做。-不！
And they mustn't find out! 而且不能让他们发现！
The British 8th Army is advancing along the north coast of Africa. 英军第8集团军正沿着非洲北部海岸前进。
Very soon they will land another army, over there, 很快他们就会在摩洛哥和阿尔及利亚
in Morocco and Algeria. 登陆另一支军队。
And the two will meet. 两支部队将要会师。
And that army, or the great part of it, will sail from Gibraltar. 而这支军队，或者说其中的大部分，将从直布罗陀起航。
Unless we are able to stop them. 除非我们能阻止他们。
- What are you going to do?- Ask for men. -你打算怎么做?-申请人手支援。
Chariots, warheads. 水下战车，炸弹头。
And then, like the British... 然后，像英国人一样…
wait. 等候。
Wait. 等候。
[Crabb] Wait! [克莱伯]等待！
Wait. 就这么等待。
Wait, that's all I ever hear. Wait! 等待，我听到的都是这个。等待！
It's six weeks since I sent in my report about that aircraft. 距离我交了关于那架飞机的报告，已经过去了六个星期了。
And what's been done about it? Nothing! 我们对此做了什么？什么都没有！
Except that you type 500 letters 除了你敲了500个字母，
and the navy has changed back into blue uniform. 而海军的军服依然是蓝色。
Crabb? 克莱伯？
Shut the door, will you? 你能关上门吗？
I sent your report to the Admiralty. 我把你的报告交给海军部了。
They point out that the Algeciras is neutral territory 他们指出，阿尔赫西拉斯是中立领土，
and that the Spaniards are certainly not assisting the frogmen. 西班牙人当然不会协助蛙人。
Therefore, no action can be taken except on the highest government authority. 因此，除了政府最高当局以外，不能采取任何行动。
And, of course,it is a perfectly correct decision. 当然，这是一个非常正确的决定。
But the danger, sir. 但是危险性，长官。
I am quite as much aware of it as you are, Crabb. 我和你一样清楚，克莱伯。
In fact, even more so. 事实上，更是如此。
The next convoy due in here will probably be the most important one we've ever seen. 下一支到达这里的船队，可能是我们见过的最重要的一支。
- The invasion force for North Africa, sir?- I didn't say that. -是入侵北非的部队吗？长官?-我没那么说。
I said, the most important one we've ever seen. 我说，是我们见过的最重要的一支船队。
- When, sir?- Quite soon. -什么时候来？长官？-很快。
The Allies aren't prepared to invade Spain for you, Crabb, 盟军不准备为你入侵西班牙，克莱伯，
but they will expect that convoy to be protected from underwater attack 但他们希望护航队在直布罗陀时能免受
whilst it is in Gibraltar. 水下攻击。
Any questions? 还有问题吗？
No questions, sir. 没问题了，长官。
- Right, carry on.- Sir. -好吧，执行吧。-是，长官。
[speaking Spanish] [西班牙语说话声]
Well? 那么？
OK? 可以了吗？
All clear, chum. 都安全了，老伙计。
Impossible! 不可能！
[speaking Spanish] [西班牙语说话声]
- What is this?- All clear in here too, Miguel. -这是什么?-这里也安全了，米格尔。
All clear outside, all clear inside. 外面安全，里面也安全。
You searched my cabin! 你们检查过了我的船舱！
Already, I'm late! It's too much! 我已经迟到得太久了！
[speaking Spanish] [西班牙语说话声]
I'll complain to my government, I'll complain to the Red Cross! 我会向政府投诉，向红十字会投诉！
I've brought you a Christmas present,Miguel. 我给你带了圣诞礼物，米格尔。
Real Scotch. 真正的苏格兰威士忌。
Christmas? 圣诞节？
Is not Christmas for two months? 圣诞节不是还有两个月吗？
Better take it. You might all be blown up by then. 最好的接受它。到时候你们可能都被炸飞了。
Here's one for you, Admiral. 这瓶是给你的，上将。
This is straight, on my level? 对我的酒量来说，这可是750毫升大瓶？
Right on your level, amigo. 你的酒量没问题，朋友。
To thank you for letting us search your ship so often. 感谢你让我们经常搜查你的船。
Amigo, good man. 朋友，你是个好人。
Rule Britannia! 统治吧！大英帝国！
Scotland forever! 苏格兰威士忌万岁！
We drink, huh? 我们开喝了，行吗？
I thought you were late. 我想你们送水，已经迟到了。
- We are late? - Si. -我们迟到了吗？-是的。
So? We will be later. 那我们就迟到吧。
[foghorn blasts] [汽笛鸣声]
- Arriba Espana!- God save King George! -西班牙至上！-上帝保佑英王乔治！
- Viva Franco.- Viva Roosevelt! -弗朗哥万岁。-罗斯福万岁！
- Amigo.- Amigo. -朋友。-朋友。
Ole'! 好啊！
[shouting exuberantly] [充满活力地大喊大叫]
[all shouting] [全体大叫]
[all] Ol茅! [全体]好啊！
- Hey, Miguel.- Senor Crabb. -嘿，米盖尔。-克莱伯先生。
How much would you charge 早上把我从这里
to take me from here to Algeciras in the morning 送到阿尔赫西拉斯，晚上把我送回直布罗陀，
and bring me back to Gibraltar in the evening? 要多少钱?
- Do you understand? - Si, si. Excuse me. -你明白吗？-是的，是的。很抱歉。
[speaking Spanish] [西班牙语说话声]
I've got to speak to you, sir. 我得跟你谈谈，长官。
Don't look so worried, Thorpe. 别那么紧张，索普。
I'm only going to pop over to Algeciras with Knowles 我只会和诺尔斯一起去阿尔赫西拉斯
and find out how the 10th Flotilla operate. 侦察一下第十舰队是怎么运作的。
What's wrong with that? 会出什么差错？
You haven't asked permission from higher authority, sir. 你还没有得到上级的许可，长官。
And you'll forgive me for saying so, 请原谅我这么说，
I'm not prepared to let you go under those circumstances. 在这种情况下，我不准备让你俩走。
- Oh, aren't you? - You're my commanding officer, sir, -哦，是吗?-你是我的指挥官，长官，
and I wouldn't like to see you get court-martialled. 我不想看到你被送上军事法庭。
What the...? 胡说什么...?
King's regulations and Admiralty instructions clearly state 国王的法规和海军部的指示明确规定
that any officer acting without prior authority... 任何未经授权擅自行动的军官…
Damn it, Thorpe,don't quote the book at me. 见鬼去，索普，别对我引用条例里的话。
I'm going and you're not stopping me. 我要走了，你不能阻止我。
I wasn't intending to, sir. 我不是故意的，长官。
But you must ask permission first. 但是你必须先得到上级允许。
You know, as well as I do,I'd never get it. 你我都清楚，我永远不会得到批准。
I didn't specify get it, sir,I'd just said ask for it. 我没有特别强调说要，长官，我只是说要请示一下。
Of course, you must put your request in writing 当然，你必须把你的请求写在书面上，
and then you got to see that the bloke it's addressed to don't get it. 然后你得看到，收件人不会收到它。
See what I mean, sir? 明白我的意思了吧，长官？
- No.- Never mind, sir. -不。-那就别介意，长官。
What time does the water boat leave for Algeciras tomorrow? 明天去阿尔赫西拉斯的运水船，什么时候出发？
- 12:45.- 12:45. Right. -十二点45分。-十二点45分，好的。
Now then. 从现在起。
In the morning, you make a written application to the Admiral as follows. 明天早上，你向海军上将提出一份书面申请，内容如下。
Message begins. 开头这样写，
"I request permission to make a day trip to Algeciras “我请求允许我去阿尔赫西拉斯一天，
to investigate activities of the Italian 10th Flotilla. 调查意大利第10舰队的活动。
Knowing how busy you are,and in view of the urgency in this matter, 我知道你很忙，而且考虑到这件事的紧迫性，
I shall assume that unless I hear to the contrary by 12:45, 我认为除非在12点45分之前收到相反的消息，
permission has been granted and I shall proceed accordingly." 否则我已经得到了许可，我将按照你的要求行事。”
Message ends. 全文结束。
Mark the envelope "Urgent and Immediate"and send it by hand, sir. 请在信封上注明“紧急”和“立即”字样，并亲手寄出去，长官。
- Whose hand?- No names, no backdrop, sir. -谁的手? -不写名字，不写背景，长官。
[jaunty music] [得意洋洋的音乐声]
Help! 救命！
[water splashing] [溅水声]
Help! 救命！
[foghorn blasts] [汽笛鸣声]
I may be able to speak a bit of Spanish, sir, but... 我可能会说一点西班牙语，长官，但是…
Well, how do I look, sir? 我看起来怎么样，长官？
Absolutely terrible. 你看起来很糟糕。
Fine! You look like a real Spaniard. 好啊!你看起来像个真正的西班牙人。
That's very encouraging, mate.We're supposed to be Swedes. 这太鼓舞人心了，伙计。我们应该是瑞典人。
Can you suggest a good place for us to have a drink, Miguel? 米格尔，你能给我们推荐一个喝酒的好地方吗？
Try the Caf茅 Estepona. 可以去艾斯特坡那酒吧。
Everyone go there.All kinds of people, eh? 每个人都去那里。各种各样的人，嗯？
I leave at six. I do not wait. 我六点钟离开。我可不想等。
We're coming alongside.I must be on top. 我们船一靠岸。我一定是在上面。
Good luck, amigos! 祝你们好运，朋友们！
What does he mean, sir,"all kinds of people"? 他说的“各种人”是什么意思？
We'll soon find out. 我们很快就能弄清。
Don't forget, I can only speak Swedish. 别忘了，我只会说瑞典语。
We'll have some very interesting little chats. 我们会有一些有趣的小对话。
[jazzy Latin music] [爵士拉丁音乐]
- Feel the difference?- What, sir? -感觉到区别了吗?-什么,长官？
No war. It's another world. 没有战争。这是另一个世界。
Certainly is, sir. 当然了,先生。
- Buenos dias.- Buenos dias! -早上好。-早上好！
That's not what I meant.Keep your mind on the job. 我不是那个意思。把注意力集中在工作上。
- Sorry, sir.- Look! -抱歉，先生 -看！
[speaks Spanish] [西班牙语说话声]
There we are, sir. 我们到了，先生。
Caf茅 Estepona. 艾斯特坡那酒吧。
Right, you handle the Spanish. 好吧，你去对付西班牙人。
If anyone's listening, we talk gibberish,otherwise English. 如果有人在听，我们就说胡言乱语，或者英语。
Keep a look out for anyone that looks like an Italian. 留意任何长得像意大利人的人。
[speaking Spanish] [西班牙语说话声]
Cigarette, sir? 要香烟吗？先生？
You idiot! 蠢货！
Sorry, sir, never took a course in espionage. 抱歉，先生，我从没上过间谍课。
[speaking Spanish] [西班牙语说话声]
[background conversation in German] [背景声音是在说德语]
Germans! 德国人！
Proper little hotbed of conspiracy,isn't it? 这里真适合搞阴谋，不是吗？
Look, sir! 看，先生！
Can't you keep your mind... 你就不能保持清醒吗…
No, no, not that, sir, look at his arm. 不，不是那个，先生，看他的胳膊。
The tattoo. 那纹身。
Italian! 意大利人！
Quick. Drink up. We'll follow him. 快。喝完。我们将跟着他。
Pull your sleeve down! 把你的袖子拉下来！
[speaking Italian] [意大利语说话声]
Look like sailors going back off shore leave, sir. 看来水手们要离开海岸回船了，先生。
The way he was kissing that girl, I'd say they've been here some time. 从他和那女孩接吻时表情看，我估计他已经来这里一段时间了。
A scruffy looking lot, sir. 这地方看起来很破旧，先生。
Doesn't look much like the 10th Flotilla to me. 我看不太像第十舰队。
I don't suppose we look very much like the British navy. 我看我们自己，也不想大英皇家海军。
They're going aboard that tanker. 他们要登上那艘油轮。
Let's go and have a look at it. 我们去看看吧。
[orders barked in Italian] [用意大利语下着命令]
Look at that. 看那儿。
Must be interned. 一定是被封住了。
What do you think is in those drums they're hauling? 你觉得他们拖的桶里装的是什么？
Diesel oil, probably.We'll know in a minute. 可能柴油。我们马上就知道了。
[chattering in Italian] [意大利语对话声]
[speaking Italian] [意大利语说话声]
Diesel oil, just like you said. 柴油，就像你说的。
We've drawn a blank, sir. 我们一无所获，先生。
Those drums could be fixed. 这些鼓也许是被改装的。
The oil might be in a tube 那些油可能在一个管子里，
and the rest of the drum packed with something else. 或者小桶里，大桶的其他部分装着别的东西。
Wishful thinking, sir. 那是你的猜想，先生。
[shouting in Italian] [意大利语大喊]
[ominous music] [不详的音乐声]
[yelling in Italian] [意大利语喊叫声]
Wishful thinking, was it? 我的猜想，是吗？
Did you see their faces? 你看见他们的脸了吗？
Blimey, sir, there's a lot more than diesel oil in that drum. 天哪，长官，那桶里可不止柴油。
We've got to find out what's going on on that ship. 我们得弄清楚那艘船上到底发生了什么。
Get aboard, sir? They'd stop us. 登上船吗,先生?他们会阻止我们。
I didn't say we'd go aboard. 我没说我们要上船。
How long can you hold your breath underwater? 你在水下能憋气多久？
[singing in Italian] [意大利民歌]
Lovely voice, hasn't he, sir? 声音真好听，是吧？先生？
We'll take it in turns, so do short dives. 我们轮流进行短暂下潜。
The one on the surface keep a look out. 水上的人负责进行瞭望。
I want to check the whole hull right up to the bows. 我要检查整个船体，一直到船头。
The water boat leaves in half an hour, sir. 运水船半小时后离开这里，先生。
I don't fancy spending the night here even with old Caruso to sing me to sleep. 我才不想在这里过夜呢，即使是和老卡鲁索一起唱歌哄我入睡。
I'll go down first. 我先下去。
Pull yourself along the waterline and keep your head down. 沿着吃水线往前游，尽量把头低着。
[singing in Italian continues] [继续在用意大利语唱歌]
[men chatting in Italian] [男人们在用意大利语交谈]
Sorry, sir, couldn't see nothing out of the ordinary. 对不起，先生，我看不出有什么异常。
Right. 很好。
I'll take the last dive. 我要做最后一潜。
Take it easy, sir. 别紧张，先生。
I've found it, a damn great hole under the bows. 我找到了，船头下面有个大洞。
What? 什么？
There must be a sealed compartment inside. We've got to get in there. 里面一定有一个密封的隔间。我们必须进去。
If anything goes wrong, 如果有什么不正常，
you make a dash for it,get back into port, right? 你冲过去，回到港口，行吧？
- Yeah, but what about you?- That's an order, Knowles. -行啊，那你呢?-这是命令，诺尔斯。
- Aye-aye, sir.- Ready? -是的，长官-准备好了？
Come on. 来吧，
[tense music] [紧张的音乐声]
My God! 我的上帝！
How clever and how simple! 多么聪明！多么简便！
Of course, no one ever sees them. 当然，没人见过它们。
They go through that hole 它们穿过那个洞，
and they never break surface. 从来没有露出过表面。
I'd like to blow up one of these things. 我想炸掉其中一个。
Come on, we've got to find out what's on the other side of that bulkhead. 快点，我们得找出舱壁的另一边是什么。
You were right about these drums, sir. 关于这些鼓你说对了，先生。
Filled with machinery and explosive for warheads. 装满了用于弹头部的机械和炸药。
[men chatter in Italian] [男人用意大利语聊天]
- We've got to get out, sir.- Quiet. -我们得出去，长官. -安静.
They're coming in here, sir! 他们来了，长官!
Go on, into the water! 接着，下水！
[mechanical whirring] [机器转动声]
[men speaking Italian] [男人说意大利语]
They've gone! Come on! 他们已经不见了!来吧!
It was like a gigantic factory carved out of the whole of the ship. 它就像一个巨大的工厂，从整艘船里挖出来的。
Tomolino must have designed it and they built it when Olterra was interned. 一定是托莫利诺设计的，他们在奥尔特拉被关押的时候建造的。
The Spaniards knew nothing about it and nor did we. 西班牙人对此一无所知，我们也不知道。
Well, let's also accept that now we know how and where they operate. 好吧，现在我们已经搞清了，他们如何和在哪里运作的事实。
And... Well, what do we do next, sir? 那…那我们下一步怎么办，长官？
I suggest you instruct your Chief Petty Officer on how to ride a bicycle. 我建议你去教你的军士长，怎么骑自行车。
Delayed messages are something I learned about as a midshipman, Crabb, 我当海军候补生的时候，就知道怎么延迟送达消息了，克莱布，
and I don't like them. 我不喜欢这样。
Sorry, sir. 对不起，长官。
If ever you try to send me another one, I'll have you court-martialled, clear? 如果你再犯一次，我就把你送上军事法庭，明白吗？
Yes, sir. 是的，长官。
- Can I carry on now, sir? - No. -我能下去了吗？长官？-不行。
Have a drink. You've earned it. 喝一杯。这是你应得的。
Thank you, sir. 谢谢你，长官。
Sorry, I am in the wrong rig, sir. 抱歉，我选错人了，长官。
I told you that the next convoy due here 我跟你说过，下一支来这里的船队
would probably be the most important one we've ever had. 可能是我们有史以来最重要的一支。
The first part of it arrived today. 第一部分今天到了。
They'll be here tomorrow and tomorrow night. 他们明天和明晚都会陆续到达。
On the following day, they'll be joined by the second and larger part. 以后的几天，他们都会加入第二部分，也就是最大的部分。
On the day after that,the whole lot will sail. 再过一天，所有船只都将起航。
At least, I hope the whole lot will sail. 至少，我希望所有的船都能航行。
Clear? 明白了？
Yes, sir, but... 是，长官，但是...
You have given me very valuable information today 你今天给了我很有价值的信息
but your job now is to protect this convoy. 但你现在的工作是保护船队。
I don't think they will attack it tonight,they're not prepared for it. 我不认为他们今晚会进攻，他们还没有准备好。
But tomorrow night and the night after. 但明晚和后晚。
- Any questions? - No, sir. -还有什么问题吗？-没有了，长官。
Good. 很好。
- See to it.- Sir. -小心点。—是，长官。
Crabb? 克莱布？
Most of the ships that came in today are supply ships, tankers and so on. 现在大多数的船都是补给船，油轮等等。
The main part of the North African invasion force 入侵北非部队的主力
gets here the day after tomorrow. 后天就会到达这里。
Thanks for letting me know, sir. 谢谢你告诉我，长官。
I wish we could attack that convoy tonight. 我希望我们今晚就能袭击船队。
Be patient, Rosati. 要有耐心，罗萨蒂。
Can you get all the new warheads assembled by tomorrow? 你能在明天之前，把所有新炸药弹头组装好吗？
- They'll be ready.- Good. -他们会准备好的。—好。
No wonder he kept on at usto get that blasted Italian chariot working. 难怪他一直督促我们，把让那辆该死的意大利战车重新修好。
- Look at him.- He's going to test it tomorrow. -瞧他。-他明天会测试这辆战车。
Always said it'd come in useful one day. 他总是说，有一天会用上它。
Particularly the warhead. 尤其是她的炸弹头。
I'm not with you, Sid. 我不同意你的说法，席德。
Ah, but you weren't with us in the old Olterra either, mate! 那是因为，你没和我们一起钻进那艘破旧的奥尔特拉号，伙计！
Or you'd know what he's thinking about. 不然你就知道他在想什么了。
Instead of sitting here waiting to be attacked, 与其坐在这里等着被攻击，
it'd be a ruddy sight easier to pop over there to Algeciras in that thing 不如开着那辆车去找阿尔赫西拉斯
and blow them all up. 把他们都炸飞。
Oh, but he explained about that. 哦，但是他解释过了。
I mean, Spain is neutral. 我是说，西班牙是中立国。
We must obey the laws of International Procedure. 我们必须遵守国际法。
Hand me that depth charge, will you? 把深水炸弹给我，好吗？
I mean, we're still civilised men, aren't we? 我是说，我们还是文明人，不是吗？
There now, that should make a nice old mess of anyone I drop it on tonight. 好了，如果我今晚把它扔到谁身上，谁就会被弄得一团糟。
Good luck, Rosati. 祝你好运，罗萨蒂。
[chariot engines rumble] [水下战车引擎轰鸣]
It's the worst part of it, this, sir,waiting. 这是最糟糕的，长官，等待。
- Think they'll come?- They'll come. -你认为他们会来吗？-他们会来的。
[dramatic music] [剧情音乐声]
[cacophonous explosion] [刺耳的爆炸声]
- Get me another set!- Aye-aye, sir. -再给我一套！-遵命，长官。
Go and have a look under that tanker over there! 去那边的油轮下面看看！
You take the stern, I'll take the bow. 你负责船尾，我负责船头。
It's a pleasure, sir.Much quieter down there. 很乐意，长官，水下面安静多了。
Good boy! 好孩子！
Get on the boat with that set! 带上那套装备上船！
[loud explosion] [大爆炸声]
[cannon fire] [发炮声音]
[warhead explodes] [炸弹头爆炸声]
You've got to keep clear of the other tanker. 你们得去保障另一艘油轮安全。
What the hell for? 怎么回事？
They're getting her out of it before she catches fire from this one. 他们要在拯救她，免于因另一艘起火而引起的火灾。
Get yourselves over there, Chief! I'll see you over there! 你们快去那边，军士长！我去那边和你们会合！
Aye-aye, sir. 遵命，长官。
Get ready to dive, Sid! 准备潜水吧，席德！
There's plenty more of them. 他们人手很多。
We shan't finish this job till morning. 我们要到早上才能完成这项工作。
He'll be all right. We'll save his leg. Don't worry. 他会没事的。我们会保住他的腿的。别担心。
I telephoned Jumper's Bastion. 我给江柏堡垒打过电话。
The rest of your men are quite safe. 你剩下的人都很安全。
They're sleeping now. 他们现在都在睡觉。
Thanks. 谢谢。
You ought to get some rest too,you know. 你最好也该休息一下。
No one can go on forever. 没有人可以永远挺下去。
We'll have six chariots and warheads serviceable by this evening. 今晚，我们会有六辆战车和弹头可供使用。
This time there is no need to give you details of the target. 这次没有必要给你们目标的细节。
You have done well, Rosati, all of you. 你们做得很好，罗萨蒂，你们所有人。
Very well. 非常好。
But if we can cripple that convoy before they start... 但如果我们能在他们出发前，让船队瘫痪…
that'll be the biggest prize of all. 那将是最大的收获。
Haven't you got any work to do? 你没有工作要做吗？
Nets repaired, sir.Depth charges all ready. 防潜网修好了，长官，深水炸弹准备好了。
It'll be dark soon, sir. 马上就要天黑了，长官。
She works, Chief. 她又可以工作了，军士长。
I've just tried it, she really works! 我刚试过，她真的很能用！
Do you know, they can see those ships as well as we can? 你知道吗？他们跟我们一样能看到那些船。
And last night will be nothing compared to what will happen tonight. 和今晚发生的事相比，昨晚根本不算什么。
- I've got to do it, Chief.- All right, sir. -我必须这么做，军士长。-好的，长官。
You and Knowles get aboard that chariot, 你和诺尔斯登上战车，
sling the warhead under the Olterra,blow it up. 把炸弹头吊在奥尔泰拉号下面，把它炸了。
Yes, just before their chariots leave her! 是的，就在他们的战车离开她之前！
Making sure this convoy does not get attacked. 确保船队不被袭击。
Very necessary, sir.Nothing wrong with it. 非常有必要，长官。保证不出差错。
- Except I haven't permission to do it. - You said it this time, sir. -但是我没有得到允许。-你这过仅此一次，长官。
All right, Thorpe. 好吧，索普。
Good luck, sir. 祝你好运，长官。
[knocking on door] [敲门声]
[Miss Masters] Come in. [马斯特丝小姐] 请进。
I know it's late but I must see the Admiral. 我知道很晚了，但我必须见上将。
He's visiting the command ship of the invasion force with the Chief of Staff. 他正在和参谋长一起参观入侵部队的指挥舰。
- Well, when will they be back? - Not for two hours at least. -他们什么时候回来? -至少两小时内不会。
He's asked me to take these letters up to his house. 他让我把这些信送到他家。
It'll be too late by then. 到那时就太晚了。
They'll be come... 他们会来的…
You're expecting them to attack again tonight, aren't you? 你以为他们今晚会再次进攻，对吧？
They know what those ships mean. 敌人知道那些船意味着什么。
Not far to go and nothing to stop them. 距离也不远，可什么也阻止不了敌人。
Easy meat. 嘴边的肉。
You must be very tired. 你肯定很累了。
Don't take too many risks. 不要太冒险。
Why should I? 为什么这么对我？
It could become a habit. 这可能会成为一种习惯。
I'm still intact. 我此时完好无损。
You have a lot of friends,a lot of people who like you. 你有很多朋友，很多喜欢你的人。
Whatever happens,whatever you decide to do, 不管发生什么，不管你决定做什么，
remember that, won't you? 记住这一点，好吗?
They must be under the net by now. 他们现在一定在防潜网下面。
They'll probably surface in the bay and then submerge again for the run-in. 它们可能会在海湾里浮出水面，然后再次潜入水中进行磨合。
Hope our own patrol boats don't spot them. 希望我们的巡逻反潜艇不会发现他们。
With a warhead on the bows of that chariot,it will be too bad if they do. 咱们那辆战车的船头上有个弹头，如果他们这么做就太糟糕了。
[engine rumbling, water bubbling] [发动机轰鸣声，水产生气泡声]
We'll stay on the surface as long as possible and save oxygen. 我们将呆在水面上，尽可能节省氧气。
What are you laughing at, Knowles? 诺尔斯，你笑什么？
The Admiral's on one of those ships. 上将就在其中一艘船上。
We could alter course and ask his permission to carry on. 我们可以改变航向，请求他允许我们继续前进。
If we're gonna get sunk, we might as well be sunk by the enemy. 如果我们要被击沉，那还不如被敌人击沉。
We'll be ready to go at nine o'clock. 我们将在9点钟准备好出发。
Good. 好的。
There she is,we'll be there in five minutes. 她在那儿，我们五分钟后到那里。
You stay on the chariot,I'll fix the warhead. 你留在战车上，我来固定弹头。
I've set the fuse to short delay. 我已将保险丝设置为短延时。
- Right? - Right, sir. -好了吗？-好了，长官。
Diving now. 下潜。
Here are the letters and those are the latest signals. 这些是信件，这些是最新的战情通报。
Thank you. 谢谢你。
Anything important happen whilst I was away? 我不在的时候。发生了什么重要的事吗？
No, sir. 没有，长官。
Except that Lieutenant Crabb wanted to see you urgently but he couldn't wait, sir. 只有克拉布中尉急着要见你，但他等不及了，长官。
Oh. Make him an appointment for him first thing in the morning, would you? 哦。明早第一件事就是给他预约，好吗？
Yes, sir. 是的，长官。
You might deal with these,then you can carry on. 你先处理好这些，然后可以退下了。
Thank you, sir. 谢谢你，长官。
- Goodnight, sir.- Goodnight. -晚安，长官。-晚安。
- Ready, Celloni?- Ready. -准备好了吗?瑟罗尼？-准备好了。
The chariots will go first. 战车先行。
Then the divers. 接下是潜水员。
[tense music] [紧张的音乐声]
Stand by, everybody. 诸位，做好准备。
We're diving in one minute. 我们一分钟后下潜。
Alarm! 警报！
[alarm bells ringing] [警钟长鸣]
[huge blast] [剧烈爆炸]
[bugle plays "Reveille"] [“起床”军号响起]
Party, 'shun! 全体，立正！
We've just received a signal saying 我们刚刚收到一个通告，
that you've been awarded with the George Medal, sir. 说您被授予了乔治勋章，长官。
On behalf of myself,Leading Seaman Knowles, 我代表我自己，一等水兵诺尔斯，
Able Seaman Morgan and Fraser, 二等水兵员摩根和弗雷泽，
and Ordinary Seaman Thomas, 以及新兵托马斯，
our heartiest congratulations, sir. 向你表示最衷心的祝贺，长官。
You all deserve a ruddy medal! 你们都应该获得一枚勋章！
[triumphant music] [凯旋音乐声起]
字幕翻译：hardstick 校订：hardstick